Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: gegen Wand reden

Übersetzung 1 - 48 von 48

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	muro `{m}`	Wand `{f}`
	pared `{f}`	Wand `{f}`
	arq. constr. pared `{f}` maestra	tragende Wand `{m}`
	picar una pared `{verb}`	eine Wand aufstemmen
	estar entre la espada y la pared `{verb}` `[fig.]`	mit dem Rücken zur Wand stehen `[fig.]`
	hablar `{verb}`	reden
	charlar `{verb}`	reden `[plaudern]`
	desvariar `{verb}`	wirr reden
	med. delirar `{verb}`	(wie) im Fieber reden
	loc. hablar por los codos `{verb}`	wie ein Wasserfall reden
	ir al grano `{verb}` `[col.]`	Tacheles reden `[zur` `Sache` `kommen]`
	cotorrear `{verb}`	ohne Punkt und Komma reden
	proverb. En boca cerrada no entran moscas.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	La palabra es plata y el silencio oro.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	proverb. Por la boca muere el pez.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	irse por las ramas `{verb}` `[locución]`	um den heißen Brei reden `[Redewendung]`
	loc. no tener pelos en la lengua `{verb}` `[col.]`	reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
	contra `{prep}`	gegen `[+Akk.]`
	en contra de `{prep}`	gegen `[+Akk.]`
	med. alérgico (a) `{adj}`	allergisch (gegen)
	dirigido contra	gerichtet gegen
	Unverified videoportero `{m}`	Video(gegen)sprechanlage `{f}`
	oponer a algo `{verb}`	gegen etw. einwenden
	empotrarse contra algo `{verb}`	gegen etw. prallen
	hacia las ocho `{adv}`	gegen acht (Uhr)
	contra viento y marea `{adv}` `[fig.]`	gegen alle Schwierigkeiten
	a eso de las doce `{adv}`	gegen zwölf Uhr
	embestir contra algo `{verb}`	gegen etw.^Akk. schlagen
	embestir con (o: contra) algn/algo `{verb}`	gegen jdn./etw. anrennen
	combatir contra algn/algo `{verb}`	gegen jdn./etw. kämpfen
	jur. demandar contra a-algn/algo `{verb}`	gegen jdn./etw. klagen
	arremeter contra algn/algo `{verb}`	gegen jdn./etw. wettern
	manifestarse en contra de algo `{verb}`	sich gegen etw. aussprechen
	oponerse a algo `{verb}`	sich gegen etw. wehren
	jur. Unverified reposición `{f}` de mero trámite	Einspruch `{m}` gegen prozessleitende Verfügung
	jur. crimen `{m}` contra la humanidad	Verbrechen `{n}` gegen die Menschheit
	jur. crimen `{m}` de lesa humanidad	Verbrechen `{n}` gegen die Menschlichkeit
	jur. delito `{m}` de lesa humanidad	Verbrechen `{n}` gegen die Menschlichkeit
	lit. teatro F Los siete contra Tebas `[Esquilo]`	Sieben gegen Theben `[Aischylos]`
	protegerse contra algo `{verb}`	sich gegen etw.^Akk. schützen
	imponerse contra a-algn/algo `{verb}`	sich gegen jdn./etw. behaupten
	rechazar a-algn/algo `{verb}`	sich gegen jdn./etw. wehren
	luchar contra molinos de viento `[loc.]` `{verb}`	gegen / mit Windmühlen kämpfen `[Redewendung]`
	jur. infringir algo `{verb}` `[ley,` `etc.]`	gegen etw.^Akk. verstoßen `[Gesetz` `etc.]`
	vetar algo `{verb}`	gegen etw.^Akk. ein Veto einlegen
	oponerse a algo `{verb}`	sich gegen etw. zur Wehr setzen
	Calculo que llegaré sobre las diez.	Ich schätze, dass ich gegen zehn Uhr ankommen werde.
	recostarse contra algo `{verb}`	sich^Akk. gegen etw.^Akk. anlehnen

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=gegen%2BWand%2Breden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

gegen+Wand+reden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: gegen Wand reden

Übersetzung 1 - 48 von 48

Übersetzungen eintragen