Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: für den Hausgebrauch

Übersetzung 201 - 250 von 273 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	culminar con algo `{verb}`	mit etw. den Höhepunkt erreichen
	med. torcerse el tobillo `{verb}`	sich^Dat. den Knöchel verstauchen
	loc. devanarse los sesos `{verb}`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen
	taparse la boca `{verb}`	sich^Dat. den Mund stopfen
	loc. Él tiene mal de ojo.	Er hat den bösen Blick.
	tur. ¿Vas de vacaciones?	Fährst du in den Urlaub?
	Unverified Se me fue la paloma. `[colombia]`	Ich habe den Faden verloren.
	Unverified elevarse en el aire	sich in den Himmel erheben
	¿Llamo a urgencias?	Soll ich den Rettungsdienst rufen?
	proverb. Gota a gota se horada la roca.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
	conta. fin. estar en números rojos `{verb}`	in den roten Zahlen sein
	loc. estar en la higuera `{verb}` `[col.]`	mit den Gedanken woanders sein
	ponerse en camino `{verb}`	sich auf den Weg machen
	ponerse en marcha `{verb}`	sich auf den Weg machen
	quedar con (los) amigos `{verb}`	sich mit (den) Freunden treffen
	Unverified amor `{m}` a primera vista	Liebe `{f}` auf den ersten Blick
	flechazo `{m}` `[col.]` `[fig.]`	Liebe `{f}` auf den ersten Blick
	cine cómics F Astérix en los Juegos Olímpicos	Asterix bei den Olympischen Spielen
	diñarla `[loc.]` `{verb}` `[morir]`	den Löffel abgeben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[sterben]`
	respaldar a algn `{verb}` `[apoyar]`	jdm. den Rücken stärken `[fig.]` `[unterstützen]`
	loc. tantear a algn `{verb}`	jdm. auf den Zahn fühlen `[fig.]`
	perder de vista a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. aus den Augen verlieren
	proverb. Ojos que no ven, corazón que no siente.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	proverb. A quien madruga, Dios le ayuda.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
	¿Y de tapa?	Was darfs von den Tapas sein?
	Unverified vivir a la sopa boba `{verb}`	auf den Kosten von anderen Leben
	loc. coger el toro por los cuernos `{verb}`	den Stier bei den Hörnern packen
	loc. tomar el toro por las astas `{verb}`	den Stier bei den Hörnern packen
	loc. tomar el toro por los cachos `{verb}`	den Stier bei den Hörnern packen
	poner palabras en boca de algn `{verb}`	jdm. Worte in den Mund legen
	loc. no tener pelos en la lengua `{verb}`	kein Blatt vor den Mund nehmen
	pegarse a alguien las sábanas `{verb}` `[fig.]`	nicht aus den Federn kommen `[fig.]`
	contonearse `{verb}`	sich^Akk. in den Hüften wiegen
	partir con rumbo a `{verb}`	sich auf den Weg machen Richtung
	irse por las ramas `{verb}` `[locución]`	um den heißen Brei reden `[Redewendung]`
	patas arriba `{adv}` `[locución]` `[col.]`	auf den Kopf gestellt `[auch` `fig.]` `[Redewendung]`
	Unverified cabrear a algn `{verb}` `[col.]`	jdm. auf den Sack gehen `[vulg.]` `[Redewendung]`
	loc. lamer el culo a algn `{verb}` `[fig.]` `[vulg.]`	jdm. in den Arsch kriechen `[fig.]` `[vulg.]`
	arrullar a algn `{verb}` `[niño]`	jdn. in den Schlaf lullen `[Kind]` `[ugs.]`
	loc. comerse el coco `{verb}` `[col.]`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[angestrengt` `nachdenken]`
	comerc. espec. asiento `{m}` de negros	Monopol `{n}` auf den Sklavenhandel `[in` `spanischen` `Kolonien]`
	No ha llovido nada en toda la primavera.	Es hat den ganzen Frühling nicht geregnet.
	No tengo todo el día.	Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
	¿Estás de broma?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	loc. poner el dedo en la llaga `{verb}` `[fig.]`	den Finger in die Wunde legen `[fig.]`
	loc. no poder ver a algn ni en pintura `{verb}` `[col.]`	jdn. auf den Tod nicht ausstehen können
	no morderse la lengua `{verb}` `[fig.]`	kein Blatt vor den Mund nehmen `[fig.]`
	loc. irse de juerga `{verb}` `[col.]`	ordentlich auf den Putz hauen `[ugs.]` `[feiern]`
	lidiar con los niños `{verb}`	sich mit den Kindern herumschlagen `[fig.]` `[ugs.]`
	lit. F Buscando a Caleb `[Anne` `Tyler]`	Caleb oder das Glück aus den Karten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=f%C3%BCr%2Bden%2BHausgebrauch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.166 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

für+den+Hausgebrauch in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: für den Hausgebrauch

Übersetzung 201 - 250 von 273 << >>

Übersetzungen eintragen