Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: für den Hausgebrauch

Übersetzung 151 - 200 von 273 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified Quédate la vuelta.	Behalte den Rest. `[Trinkgeld]`
	¡Cierra el pico! `[col.]`	Halt den Schnabel `[ugs.]`
	rendir el alma `{verb}`	den Geist aufgeben `[sterben]`
	estropearse `{verb}`	den Geist aufgeben `[ugs.]`
	írsele a algn la olla `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	den Kopf verlieren `[fig.]`
	loc. cerrar el pico `{verb}` `[col.]`	den Schnabel halten `[ugs.]`
	en toda la mañana `{adv}`	den ganzen Morgen lang
	en el supuesto de que `{conj}` `[+subj.]`	gesetzt den Fall, dass
	dado que ... `{conj}`	gesetzt den Fall, dass ...
	al	in den / die / das
	en los espacios públicos	in den öffentlichen Räumen
	proverb. La práctica hace al maestro.	Übung macht den Meister.
	loc. andar de puntillas `{verb}`	auf (den) Zehenspitzen gehen
	apretar el botón `{verb}`	auf den Knopf drücken
	sacar a pasear al perro `{verb}`	den Hund spazieren führen
	loc. tener la cabeza en otro lado `{verb}`	den Kopf woanders haben
	enmarcar `{verb}`	den passenden Rahmen geben
	estar a punto de llorar `{verb}`	den Tränen nahe sein
	náut. llegar al puerto `{verb}`	in den Hafen einlaufen
	retirarse `{verb}` `[jubilarse]`	in den Ruhestand gehen
	jubilarse `{verb}`	in den Ruhestand treten
	dar cornadas `{verb}`	mit den Hörnern zustoßen
	encogerse de hombros `{verb}`	mit den Schultern zucken
	loc. calcular a ojo `{verb}`	über den Daumen peilen
	loc. andar en las nubes `{verb}`	über den Wolken schweben
	loc. estar en las nubes `{verb}`	über den Wolken schweben
	coscorrón `{m}` `[golpe]`	Schlag `{m}` (auf den Kopf)
	cabezada `{f}` `[golpe` `en` `la` `cabeza]`	Schlag `{m}` auf den Kopf
	calabazada `{f}` `[golpe` `recibido` `en` `la` `cabeza]`	Schlag `{m}` auf den Kopf
	pisotón `{m}`	Tritt `{m}` auf den Fuß
	cómics lit. F Astérix en Bélgica	Asterix bei den Belgiern
	cine lit. F Astérix en Bretaña	Asterix bei den Briten
	cómics F Astérix en Helvecia	Asterix bei den Schweizern
	lit. F Lituma en los Andes `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Tod in den Anden
	cogerle el tranquillo `{verb}` `[col.]` `[loc.]`	den Dreh raushaben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	pillarle el truco a algo `{verb}` `[col.]` `[esp.]` `[loc.]`	den Dreh raushaben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	encumbrar a-algn/algo `{verb}`	jdm./etw. den Aufstieg ermöglichen
	rematar a-algn/algo `{verb}` `[de` `un` `tiro]`	jdm./etw. den Gnadenschuss geben
	priorizar a-algn/algo `{verb}`	jdm./etw. den Vorzug geben
	gastr. VocViaje Quédese la vuelta.	Behalten Sie den Rest. `[Trinkgeld]`
	loc. ni puta idea `[col.]` `[vulg.]`	nicht den blassesten Schimmer `[ugs.]`
	loc. tantear el terreno `{verb}` `[fig.]`	auf den Busch klopfen `[fig.]`
	acusar recibo de algo `{verb}`	den Empfang von etw. bestätigen
	loc. no decir esta boca es mía `{verb}`	den Mund nicht aufmachen `[schweigen]`
	loc. poner algo patas arriba `{verb}`	etw. auf den Kopf stellen
	lanzar algo `{verb}`	etw. auf den Markt bringen
	alojar en la boca algo `{verb}`	etw. in den Mund nehmen
	loc. tomar el pelo a algn `{verb}`	jdn. auf den Arm nehmen
	hacer una inocentada a algn `{verb}`	jdn. in den April schicken
	loc. quedarse con la boca abierta `{verb}` `[fig.]`	mit den Ohren schlackern `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=f%C3%BCr%2Bden%2BHausgebrauch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

für+den+Hausgebrauch in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: für den Hausgebrauch

Übersetzung 151 - 200 von 273 << >>

Übersetzungen eintragen