 | Spanisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | labrar algo {verb} [trabajar una matéria] | etw. bearbeiten [Material gestalten, verändern] | |
| lamer algo {verb} [pasar la lengua] | etw.Akk. lecken [schlecken] | |
| llevar a-algn/algo {verb} [transportar] | jdn./etw. tragen | |
| manejar a-algn/algo {verb} [dominar] | jdn./etw. manipulieren | |
| mangonear algo {verb} [col.] [dominar, manejar] | etw. bestimmen | |
| Unverified manipular a-algn/algo {verb} [manejar] | jdn./etw. beeinflussen | |
| Unverified manipular a-algn/algo {verb} [manejar] | jdn./etw. manipulieren | |
| mecer a-algn/algo {verb} [cuna] | jdn./etw. wiegen [Wiege] | |
| merecer algo {verb} [ser digno de] | etw. verdienen [Geld] | |
| mimar a-algn/algo {verb} [excesivamente] | jdn./etw. verhätscheln [ugs.] | |
| moldear algo {verb} [también fig.: carácter] | etw.Akk. formen [auch fig.: Charakter] | |
| nutrir a-algn/algo {verb} [alimentar] | jdn./etw.ernähren | |
| ocurrir algo {verb} [tener una idea] | etw. einfallen [eine Idee haben] | |
| oír (a-algn/algo) {verb} [capacidad] | (jdn./etw.) hören | |
| otear algo {verb} [alcanzar a ver] | etw.Akk. erspähen | |
| paliar algo {verb} [pena, dolor, etc.] | etw.Akk. lindern [Leid, Schmerz, etc.] | |
| palpar a-algn/algo {verb} [tocar] | jdn./etw. abtasten | |
| palpar a-algn/algo {verb} [tocar] | jdn./etw. betasten | |
| pensar algo {verb} [formarse una idea] | etw. meinen | |
| permitirse algo {verb} [tomarse la libertad] | sichDat. etw.Akk. leisten | |
| perturbar a-algn/algo {verb} [molestar] | jdn./etw. stören | |
| picar algo {verb} [cortar en trozos] | etw.Akk. klein schneiden | |
| pinchar a-algn/algo {verb} [punzar] | jdn./etw. piksen [ugs.] [stechen] | |
| pisar algo {verb} [cesped, edificio, etc.] | etw.Akk. betreten [Rasen, Gebäude etc.] | |
| presentar a-algn/algo {verb} [encuentro] | jdn./etw. vorstellen [bekannt machen] | |
| promover a-algn/algo {verb} [favorecer] | jdn./etw. fördern [unterstützen] | |
| propulsar algo {verb} [impulsar] [auch fig.] | etw.Akk. antreiben | |
| provocar a-algn/algo {verb} [incitar] | jdn./etw. herausfordern | |
| pulverizar algo {verb} [reducir a polvo] | etw.Akk. pulverisieren | |
| tec. purgar algo {verb} [sacar el aire] | etw. entlüften | |
| querer a-algn/algo {verb} [amar] | jdn./etw. lieben | |
| querer a-algn/algo {verb} [desear] | jdn./etw. wollen | |
| agr. hort. rastrillar algo {verb} [con el rastrillo] | etw.Akk. rechen | |
| rayar algo {verb} [marcar con rayas] | etw.Akk. linieren | |
| rayar algo {verb} [marcar con rayas] | etw.Akk. liniieren | |
| realizar algo {verb} [poner en práctica] | etw.Akk. umsetzen [anwenden] | |
| recargar algo {verb} [batería, tarjeta, etc.] | etw.Akk. aufladen | |
| rechazar a-algn/algo {verb} [denegar] | jdn./etw. ablehnen | |
| recordar a-algn/algo {verb} [semejar] | an jdn./etw. erinnern [ähneln] | |
| recortar algo {verb} [por ejemplo uñas] | etw. schneiden [z.B. Fingernägel] | |
| registrar a-algn/algo {verb} [examinar] | jdn./etw. durchsuchen | |
| rehacer algo {verb} [volver a hacer] | etw. noch einmal machen | |
| remontar algo {verb} [superar un obstáculo] | etw. überwinden | |
| reponer algo {verb} [volver a poner] | etw.Akk. wieder hinstellen | |
| teatro representar algo {verb} [presentar una obra] | etw. aufführen | |
| repudiar a-algn/algo {verb} [rechazar] | jdn./etw. ablehnen | |
| respaldar a-algn/algo {verb} [apoyar] | jdn./etw. unterstützen | |
| retirar a-algn/algo {verb} [apartar] | jdn./etw. entfernen | |
| sacar a-algn/algo {verb} [extraer] | jdn./etw. herausziehen | |
| sacar algo {verb} [de un sitio] | etw.Akk. herausnehmen | |
