| Spanisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| resurgir {verb} | wieder aufleben | |
| reanudar la actividad {verb} | den Betrieb wieder aufnehmen [z. B. nach einer Restauration/einem Wiederaufbau] | |
| ampliar algo con algo {verb} | etw.Akk. mit etw.Dat. bereichern [z. B. Wissen, Kenntnisse] | |
| dejar algo {verb} [comida] | etw. übrig lassen [Essen etc.] | |
| Unverified encender algo {verb} [fuego] | etw. anfeuern [z. B. Gasofen] | |
| hort. regar algo {verb} | etw.Akk. gießen [z. B. Blumen] | |
| agudeza {f} [p. ej. del cuchillo] [también fig.: p. ej. de la crítica] | Schärfe {f} [z. B. des Messers] [auch fig.: z. B. der Kritik] | |
| desabrochar algo {verb} [botones] | etw.Akk. aufknöpfen [z. B. Mantel, Hose] | |
| recortar algo {verb} [por ejemplo uñas] | etw. schneiden [z.B. Fingernägel] | |
| suprimir algo {verb} [p. ej. emociones, mensajes] | etw.Akk. unterdrücken [z. B. Gefühle, Nachrichten] | |
| realizar algo {verb} [p. ej. unas prácticas] | etw.Akk. absolvieren [durchführen, z. B. ein Praktikum] | |
| meter algo en algo {verb} [maleta etc.] | etw.Akk. in etw.Akk. einpacken [Koffer etc.] | |
| jur. emergente {adj} | eintretend [z. B. Schaden] | |
| actuar {verb} | wirken [z. B. Medizin] | |
| disminuir {verb} | zurückgehen [z. B. Anzahl] | |
| pitar {verb} | pfeifen [z. B. Trillerpfeife] | |
| dep. set {m} | Satz {m} [z. B. Tennis] | |
| celebrar algo {verb} [reunión, etc.] | etw.Akk. abhalten [Versammlung etc.] | |
| editar algo {verb} [libro, etc.] | etw.Akk. veröffentlichen [Buch etc.] | |
| esgrimir algo {verb} [argumentos etc.] | etw.Akk. anführen [Argumente etc.] | |
| establecer algo {verb} [marca, etc.] | etw.Akk. etablierten [Marke, etc] | |
| producir algo {verb} [resultado, etc.] | etw.Akk. erbringen [Ergebnis, etc] | |
| transgredir algo {verb} [ley, etc.] | etw.Akk. übertreten [Gesetz etc.] | |
| calzar algo {verb} [ropa etc.] | etw. anziehen [Kleidung etc.] | |
| calzar algo {verb} [ropa etc.] | etw. tragen [Kleidung etc.] | |
| reanudar algo {verb} [negociaciones etc.] | etw. wiederaufnehmen [Verhandlungen etc.] | |
| cumplir algo {verb} [orden, ley, etc.] | etw. befolgen [Befehl, Gesetz etc.] | |
| envolver algo {verb} [en papel etc.] | etw. einpacken [in Papier etc.] | |
| hablar algo {verb} [dialecto, español etc.] | etw. sprechen [Dialekt, Spanisch etc.] | |
| jur. infringir algo {verb} [ley, etc.] | gegen etw.Akk. verstoßen [Gesetz etc.] | |
| cargar algo {verb} [batería, arma, etc.] | etw.Akk. laden [Batterie, Pistole, etc.] | |
| censurar algo {verb} [obra literaria etc.] | etw.Akk. zensieren [literarische Werke etc.] | |
| efectuar algo {verb} [contrato, seguro, etc.] | etw.Akk. abschließen [Vertrag, Versicherung, etc.] | |
| paliar algo {verb} [pena, dolor, etc.] | etw.Akk. lindern [Leid, Schmerz, etc.] | |
| pisar algo {verb} [cesped, edificio, etc.] | etw.Akk. betreten [Rasen, Gebäude etc.] | |
| apacible {adj} | ruhig [z.B. das Wetter] | |
| implícito {adj} | stillschweigend [fig.] [z. B. Abmachung] | |
| reseñable {adj} | erwähnenswert [z. B. Buch, Film] | |
| dominar {verb} [conocer] | beherrschen [z.B. Sprache] | |
| cocinilla {f} | Kocher {m} [z. B. Campingkocher, Gaskocher] | |
| conductora {f} | Fahrerin {f} [z. B. Autofahrerin, Busfahrerin] | |
| buscar algo [riqueza, éxito etc.] | nach etw.Dat. streben [Reichtum, Erfolg etc.] | |
| miner. explotar algo [yacimientos, reservas de gas, etc.] | etw.Akk. erschließen [Rohstoffquellen etc.] | |
| tener puesto algo {verb} [ropa, zapatos etc.] | etw.Akk. anhaben [Kleidung, Schuhe etc.] | |
| promover {verb} | anstreben [z.B. Anstieg der Wirtschaftsdaten] | |
| indum. textil ropa {f} | Wäsche {f} [z. B. Bett- oder Unterwäsche] | |
| sellar algo {verb} [un carnet, pasaporte, documento etc.] | etw.Akk. abstempeln [Ausweis, Reisepass, Dokument etc.] | |
| sacar a-algn/algo adelante {verb} [familia, candidatos, etc.] | jdn./etw. durchbringen [Familie, Kandidaten etc.] | |
| internar a algn en algo {verb} [hospital etc.] | jdn. in etw.Akk. einweisen [Krankenhaus etc.] | |
| aero. fin. mil. arrojar algo {verb} [bombas, octavillas, carga, beneficios etc.] | etw.Akk. abwerfen [Bomben, Flugblätter, Ballast, Gewinne etc.] | |