|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: etw vertakten [Fahrpläne etc ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw vertakten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: etw vertakten [Fahrpläne etc]

Übersetzung 1 - 50 von 4100  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
meter algo en algo {verb} [maleta etc.]etw.Akk. in etw.Akk. einpacken [Koffer etc.]
celebrar algo {verb} [reunión, etc.]etw.Akk. abhalten [Versammlung etc.]
editar algo {verb} [libro, etc.]etw.Akk. veröffentlichen [Buch etc.]
esgrimir algo {verb} [argumentos etc.]etw.Akk. anführen [Argumente etc.]
establecer algo {verb} [marca, etc.]etw.Akk. etablierten [Marke, etc]
producir algo {verb} [resultado, etc.]etw.Akk. erbringen [Ergebnis, etc]
transgredir algo {verb} [ley, etc.]etw.Akk. übertreten [Gesetz etc.]
calzar algo {verb} [ropa etc.]etw. anziehen [Kleidung etc.]
calzar algo {verb} [ropa etc.]etw. tragen [Kleidung etc.]
reanudar algo {verb} [negociaciones etc.]etw. wiederaufnehmen [Verhandlungen etc.]
cumplir algo {verb} [orden, ley, etc.]etw. befolgen [Befehl, Gesetz etc.]
envolver algo {verb} [en papel etc.]etw. einpacken [in Papier etc.]
hablar algo {verb} [dialecto, español etc.]etw. sprechen [Dialekt, Spanisch etc.]
jur. infringir algo {verb} [ley, etc.]gegen etw.Akk. verstoßen [Gesetz etc.]
cargar algo {verb} [batería, arma, etc.]etw.Akk. laden [Batterie, Pistole, etc.]
censurar algo {verb} [obra literaria etc.]etw.Akk. zensieren [literarische Werke etc.]
efectuar algo {verb} [contrato, seguro, etc.]etw.Akk. abschließen [Vertrag, Versicherung, etc.]
paliar algo {verb} [pena, dolor, etc.]etw.Akk. lindern [Leid, Schmerz, etc.]
pisar algo {verb} [cesped, edificio, etc.]etw.Akk. betreten [Rasen, Gebäude etc.]
buscar algo [riqueza, éxito etc.]nach etw.Dat. streben [Reichtum, Erfolg etc.]
miner. explotar algo [yacimientos, reservas de gas, etc.]etw.Akk. erschließen [Rohstoffquellen etc.]
tener puesto algo {verb} [ropa, zapatos etc.]etw.Akk. anhaben [Kleidung, Schuhe etc.]
sellar algo {verb} [un carnet, pasaporte, documento etc.]etw.Akk. abstempeln [Ausweis, Reisepass, Dokument etc.]
sacar a-algn/algo adelante {verb} [familia, candidatos, etc.]jdn./etw. durchbringen [Familie, Kandidaten etc.]
internar a algn en algo {verb} [hospital etc.]jdn. in etw.Akk. einweisen [Krankenhaus etc.]
aero. fin. mil. arrojar algo {verb} [bombas, octavillas, carga, beneficios etc.]etw.Akk. abwerfen [Bomben, Flugblätter, Ballast, Gewinne etc.]
convertir algo {verb} [en otra medida, moneda, etc.]etw.Akk. umrechnen [in eine andere Maßeinheit, Währung, etc.]
apagar algo {verb} [luz, fuego, radio, etc.]etw.Akk. ausmachen [ugs.] [Licht, Feuer, Radio etc.]
Unverified desbloquear algo {verb} [cuenta bancaria, cuenta de correo, etc.]etw.Akk. entsperren [Bankkonto, E-Mail-Konto, etc.]
echar algo en algo {verb} [bebida etc.]etw.Akk. in etw.Akk. gießen
Unverified echar algo en algo {verb} [carta etc.]etw.Akk. in etw.Akk. einwerfen
calzar algo {verb} [rueda etc.]etw. verkeilen
hojear algo {verb} [libro, etc.]etw. durchblättern
rizar algo {verb}etw. kräuseln [Haar etc.]
Unverified dejar algo {verb}etw. hinterlassen [Nachricht, Erbe, etc.]
echar algo {verb} [bebida etc.]etw.Akk. einschenken
tec. regular algo {verb} [ajustar]etw. einstellen [Lautstärke etc.]
sanear algo {verb} [empresa, etc.]etw.Akk. sanieren
acordar algo {verb} [reforma etc.]etw. beschließen [Reform usw.]
calzar algo {verb} [zapatos etc.]etw. anschnallen [Schuhe usw.]
dejar algo {verb} [comida]etw. übrig lassen [Essen etc.]
automov. tec. equilibrar algo {verb} [rueda, rotor, etc.]etw.Akk. auswuchten
invadir algo {verb}in etw. einfallen [Gebiet, Land etc.]
recargar algo {verb} [batería, tarjeta, etc.]etw.Akk. aufladen
redactar algo {verb}etw.Akk. erstellen [Text, Bericht etc.]
reescribir algo {verb}etw.Akk. umschreiben [Text, Artikel etc.]
tantear algo {verb} [situación, etc..]etw.Akk. ausloten [abschätzen]
vaciar algo {verb} [piso, local, etc.]etw.Akk. räumen
apagar algo {verb} [extinguir]etw.Akk. löschen [Feuer, Brand, etc.]
cargar algo {verb} [camión etc.]etw.Akk. beladen [Lkw usw.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=etw+vertakten+%5BFahrpl%C3%A4ne+etc+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.388 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung