| Spanisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| ascender a algo {verb} [empleo] | zu etw. befördert werden | |
| estar dispuesto a algo {verb} | zu etw. bereit sein | |
| garabatear (algo) {verb} [escribiendo] | (etw.Akk.) kritzeln [unleserlich schreiben] | |
| pintar (algo) {verb} | (etw.Akk.) malen [ein Bild] | |
| ensacar algo {verb} [en sacos] | etw.Akk. abfüllen [in Säcke] | |
| celebrar algo {verb} [reunión, etc.] | etw.Akk. abhalten [Versammlung etc.] | |
| devanar algo {verb} | etw.Akk. abhaspeln [Spule, Rolle] | |
| tec. telecom. interceptar algo {verb} [una llamada telefónica] | etw.Akk. abhören [ein Telefonat] | |
| plagiar algo {verb} | etw.Akk. abkupfern [ugs.] [pej.] | |
| leer algo {verb} [texto, medidor] | etw.Akk. ablesen [Text, Messgerät] | |
| desprender algo {verb} | etw.Akk. abmachen [ugs.] [entfernen] | |
| lametear algo {verb} | etw.Akk. abschlecken [österr.] [südd.] | |
| añadir algo {verb} | etw.Akk. anfügen [hinzufügen, bemerken] | |
| esgrimir algo {verb} [argumentos etc.] | etw.Akk. anführen [Argumente etc.] | |
| adquirir algo {verb} [un hábito] | etw.Akk. annehmen [eine Gewohnheit] | |
| encender algo {verb} [luz, calefacción] | etw.Akk. anschalten [Licht, Heizung] | |
| refrescar algo {verb} [fig.] [memoria] | etw.Akk. auffrischen [fig.] [Gedächtnis] | |
| repostar algo {verb} [provisiones, depósito] | etw.Akk. auffüllen [Vorräte, Tank] | |
| desistir de algo {verb} | etw.Akk. aufgeben [Idee, Projekt] | |
| retomar algo {verb} | etw.Akk. aufgreifen [wieder aufnehmen] | |
| abrir algo {verb} [libro, periódico] | etw.Akk. aufschlagen [Buch, Zeitung] | |
| econ. fin. distribuir algo {verb} [beneficios, dividendos] | etw.Akk. ausschütten [Gewinn, Dividende] | |
| profesar algo {verb} [ejercer un oficio, etc.] | etw.Akk. ausüben [berufsmäßig ausführen] | |
| ensanchar algo {verb} | etw.Akk. ausweiten [breiter machen] | |
| saber algo {verb} [habilidad para hacer algo] | etw.Akk. beherrschen [etw. können] | |
| cargar algo {verb} [camión etc.] | etw.Akk. beladen [Lkw usw.] | |
| ocupar algo {verb} [país etc.] | etw.Akk. besetzen [Land usw.] | |
| entrar en algo {verb} [cuarto, edificio] | etw.Akk. betreten [Raum, Gebäude] | |
| perforar algo {verb} | etw.Akk. bohren [Brunnen, Schacht] | |
| despilfarrar algo {verb} | etw.Akk. durchbringen [verschwenden] [pej.] | |
| trascender (algo) {verb} [olor, noticia] | etw.Akk. durchdringen [Geruch, Nachricht] | |
| incorporar algo {verb} | etw.Akk. einbinden [einbeziehen, integrieren] | |
| cobrar algo {verb} [ganancia, ingreso] | etw.Akk. einnehmen [Erlös, Ertrag] | |
| encender algo {verb} [luz, calefacción] | etw.Akk. einschalten [Licht, Heizung] | |
| usar algo {verb} | etw.Akk. einsetzen [Hilfsmittel, Maschine] | |
| producir algo {verb} [resultado, etc.] | etw.Akk. erbringen [Ergebnis, etc] | |
| comprender algo {verb} | etw.Akk. erfassen [verstehen, begreifen] | |
| econ. imponer algo {verb} [impuestos, derechos] | etw.Akk. erheben [Steuern, Gebühren] | |
| comerc. encarecer algo {verb} [el precio] | etw.Akk. erhöhen [den Preis] | |
| Unverified forjarse algo {verb} | etw.Akk. erstellen [bauen, errichten] | |
| devolver algo {verb} [mirada, saludo] | etw.Akk. erwidern [Blick, Gruß] | |
| establecer algo {verb} [marca, etc.] | etw.Akk. etablierten [Marke, etc] | |
| comerc. bajar la cotización de algo {verb} | etw.Akk. herunterstufen [Wert mindern] | |
| invertir algo {verb} [dinero, tiempo] | etw.Akk. investieren [Geld, Zeit] | |
| saber algo {verb} [camino etc.] | etw.Akk. kennen [Weg usw.] | |
| recibir algo {verb} | etw.Akk. kriegen [ugs.] [bekommen] | |
| permitir algo {verb} | etw.Akk. lassen [erlauben, zulassen] | |
| regentar algo {verb} | etw.Akk. leiten [Unternehmen, Verein] | |
| aliviar algo {verb} [dolor, pena] | etw.Akk. lindern [Schmerz, Leid] | |
| maniobrar algo {verb} [máquinas, vehículos] | etw.Akk. manövrieren [Maschinen, Fahrzeuge] | |