| Spanisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| saber algo {verb} [camino etc.] | etw.Akk. kennen [Weg usw.] | |
| desconocer algo {verb} [no conocer] | etw. nicht kennen | |
| indicar algo {verb} [camino] | etw. weisen [Weg] | |
| TIC guardar algo como algo {verb} | etw. unter etw. speichern [neues Format usw.] | |
| calzar algo {verb} [zapatos etc.] | etw. anschnallen [Schuhe usw.] | |
| poner algo en orden {verb} [casa etc.] | etw. aufräumen [Haus usw.] | |
| acordar algo {verb} [reforma etc.] | etw. beschließen [Reform usw.] | |
| cargar algo {verb} [camión etc.] | etw.Akk. beladen [Lkw usw.] | |
| ocupar algo {verb} [país etc.] | etw.Akk. besetzen [Land usw.] | |
| vaciar algo {verb} [afilar] | etw.Akk. schleifen [Klinge usw.] | |
| cortar algo {verb} [carretera etc.] | etw.Akk. sperren [Landstraße usw.] | |
| gurruñar algo {verb} [papel etc.] | etw.Akk. zusammenknüllen [Papier usw.] | |
| ingresar en algo {verb} [club etc.] | etw.Dat. beitreten [Klub usw.] | |
| resignar (algo) {verb} [empleo etc.] | (von etw.) abtreten [Arbeit usw.] | |
| Unverified sisar algo {verb} [fig.] [col.] | etw.Akk. unterschlagen [beim Einkaufen usw.] | |
| solicitar algo {verb} [trabajo etc.] | sich um etw. bewerben [Arbeit usw.] | |
| abrir bien algo {verb} [ojos, puerta etc.] | etw.Akk. aufreißen [ugs.] [Augen, Tür usw.] | |
| entornar algo {verb} [puerta, ojo etc.] | etw.Akk. halb öffnen [Tür, Auge usw.] | |
| apearse de algo {verb} [caballo, bicicleta etc.] | von etw.Dat. absitzen [Pferd, Fahrrad usw.] | |
| conocer a algn {verb} | jdn. kennen | |
| ausente {adj} | abwesend [weg] | |
| conocer a algn {verb} [descubrir] | jdn. kennen lernen | |
| ¡Es un placer conocerle! | Angenehm, Sie kennen zu lernen! | |
| estrecharse {verb} [p. ej. camino, carretera] | sichAkk. verengen [z. B. Weg, Straße] | |
| Ha sido un placer conocerte. | Es hat mich gefreut, dich kennen zu lernen. | |
| arrancar {verb} [auto etc.] | anfahren [Auto usw.] | |
| bajar {verb} [precios etc.] | sinken [Preise usw.] | |
| arrancar {verb} [auto etc.] | starten [Auto usw.] | |
| helarse {verb} [lago etc.] | zufrieren [See usw.] | |
| tratamiento {m} [Señor etc.] | Anrede {f} [Herr usw.] | |
| bueno {adj} [persona, perro etc.] | brav [Person, Hund usw.] | |
| bot. brotar {verb} | austreiben [knospen, sprießen usw.] | |
| bot. zool. cáscara {f} [huevo, nuez etc.] | Schale {f} [Ei, Nuss usw.] | |
| aumentar algo (con algo) {verb} [saber, conocimientos] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) bereichern [Wissen, Kenntnisse] | |
| material quím. enriquecer algo con algo {verb} [metal, tierra] | etw.Akk. mit etw.Dat. anreichern [Konzentration erhöhen] | |
| ampliar algo con algo {verb} | etw.Akk. mit etw.Dat. bereichern [z. B. Wissen, Kenntnisse] | |
| enriquecer algo con algo {verb} | etw.Akk. mit etw.Dat. bereichern [Sammlung] | |
| exaltar a-algn/algo a algo {verb} | jdn./etw. in etw. erheben [Status, Rang] | |
| manchar a-algn/algo de algo {verb} | jdn./etw. mit etw.Dat. bekleckern [ugs.] | |
| armonizar algo con algo {verb} [poner en armonía] | etw. mit etw.Dat. in Einklang bringen | |
| filtrar algo de algo {verb} | etw.Akk. aus etw.Dat. herausfiltern | |
| alejar algo de algo {verb} | etw.Akk. aus etw.Dat. vertreiben | |
| gastr. guarnecer algo con algo {verb} [adornar] | etw.Akk. mit etw.Dat. garnieren | |
| mat. multiplicar algo por algo {verb} | etw.Akk. mit etw.Dat. multiplizieren | |
| comparar algo con algo {verb} | etw.Akk. mit etw.Dat. vergleichen | |
| internet TIC enlazar algo con algo {verb} | etw.Akk. mit etw.Dat. verlinken | |
| relacionar algo con algn/algo {verb} | etw.Akk. mit jdm./etw. verbinden | |
| considerar a-algn/algo como algo {verb} | jdn./etw. als etw.Akk. betrachten | |
| sumir a-algn/algo en algo {verb} | jdn./etw. in etw.Akk. eintauchen | |
| abastecer a-algn/algo de algo {verb} | jdn./etw. mit etw.Dat. versorgen | |