| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Spanisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: etw in die Luft sprengen

Übersetzung 601 - 650 von 4507 << >>

Spanisch

Deutsch

–

VERB

etw. in die Luft sprengen | sprengte etw. in die Luft/etw. in die Luft sprengte | etw. in die Luft gesprengt

edit

Teilweise Übereinstimmung

darse la buena vida {verb}

in Saus und Braus leben

loc. lavarse las manos como Pilatos {verb}

seine Hände in Unschuld waschen

acurrucarse en un sillón {verb}

sich in einen Sessel kuscheln

estar sumido en profundos pensamientos {verb}

tief in Gedanken versunken sein

cine F Un rey en Nueva York [Charles Chaplin]

Ein König in New York

lit. F Me alegraría de otra muerte [Chinua Achebe]

Heimkehr in ein fremdes Land

por norma general {adv}

in der Regel <i. d. R.>

en un dos por tres {adv} [col.] [locución]

in null Komma nichts [ugs.] [Redewendung]

tener a algn en el bolsillo {verb}

jdn. in der Tasche haben [ugs.]

hacerse humo {verb} [col.] [fig.]

sich in nichts auflösen [fig.] [ugs.]

¡Que en paz descanse! <q. e. p. d.>

Er / Sie möge in Frieden ruhen!

Hace tiempo que él habita en Alemania.

Er lebt seit langem in Deutschland.

En España se hablan cuatro lenguas.

In Spanien spricht man vier Sprachen.

trabajar mano a mano con algn {verb}

Hand in Hand mit jdm. arbeiten

poner palabras en boca de algn {verb}

jdm. Worte in den Mund legen

contonearse {verb}

sich^Akk. in den Hüften wiegen

enamoriscarse (de algn) {verb}

sich ein wenig (in jdn.) verlieben

repantingarse en un sillón {verb}

sich in einen Sessel lümmeln [ugs.]

encontrarse en una situación difícil {verb}

sich in einer schwierigen Lage befinden

contactar con algn {verb}

sich mit jdm. in Verbindung setzen

ponerse en contacto con algn {verb}

sich mit jdm. in Verbindung setzen

loc. ser un / una carroza de cuidado {verb}

wohl noch in der Steinzeit leben

loc. el mismo perro {m} con distintos collares [fig.]

alter Wein {m} in neuen Schläuchen [fig.]

náut. zarpar con rumbo a

in See stechen mit Kurs auf

lit. F Encuentro en Telgte

Das Treffen in Telgte [Günter Grass]

lit. F El matrimonio amateur [Anne Tyler]

Im Krieg und in der Liebe

cine F En busca del valle encantado

In einem Land vor unserer Zeit

loc. en mitad de ninguna parte

irgendwo in der Pampa [ugs.] [meist hum.]

med. interesar algo {verb} [dañar un órgano]

etwas in Mitleidenschaft ziehen [ein Organ schädigen]

loc. lamer el culo a algn {verb} [fig.] [vulg.]

jdm. in den Arsch kriechen [fig.] [vulg.]

arrullar a algn {verb} [niño]

jdn. in den Schlaf lullen [Kind] [ugs.]

buscar la quinta pata al gato [locución]

das Haar in der Suppe suchen [Redewendung]

VocViaje ¿Hay un supermercado por aquí cerca?

Gibt es in der Nähe einen Supermarkt?

Tengo 56 euros en total

Ich habe alles in allem 56 Euro.

Estoy a tope de trabajo.

Ich stecke bis zum Hals in Arbeit.

cómics F Astérix en Italia

Asterix in Italien [Asterix, Ausgabe Nr. 37]

cómics F Astérix en Hispania

Asterix in Spanien [Asterix, Ausgabe Nr. 14]

lit. F Unverified Raven Blood – Despierto en la oscuridad de la noche

Rabenblut – In dunkelster Nacht erwacht [Marcel Weyers]

ir a algn que ni pintado [loc.] {verb}

jdm. perfekt in den Kram passen [ugs.] [Redewendung]

loc. tirarse por los pelos {verb} [col.] [estar muy furioso]

sich in den Hintern beißen [ugs.] [sich ärgern]

en calidad de {prep}

in der Eigenschaft als [+Nom.] [in der Funktion als]

cine ¡Vivir con miedo es cómo vivir a medias!

Ein Leben in Angst ist ein nur halb gelebtes Leben.

Unverified En toda mi vida he visto semejante cosa.

In meinem ganzen Leben habe ich so etwas nicht gesehen.

Unverified firmar algo

etw. verfassen

romper (algo) {verb}

(etw.) abbrechen

empezar (algo) {verb}

(etw.) anfangen

parar (algo) {verb}

(etw.) anhalten

rezar (algo) {verb}

(etw.) beten

romper (algo) {verb}

(etw.) brechen

gritar (algo) {verb}

(etw.) brüllen

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=etw+in+die+Luft+sprengen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.505 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung