Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: etw in den falschen Hals kriegen [Idiom]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw in den falschen Hals kriegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: etw in den falschen Hals kriegen [Idiom]

Übersetzung 401 - 450 von 3788  <<  >>

SpanischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
estar colgado por algn {verb} [enamorado] [col.]in jdn. verknallt sein [ugs.]
de mal en peor [loc.]vom Regen in die Traufe [Redewendung]
cine F La piel que habito [Pedro Almodóvar]Die Haut, in der ich wohne
loc. colgar a algn el muerto {verb}jdm. die Schuld in die Schuhe schieben
meterse en un berenjenal {verb} [fig.]in die Bredouille kommen [ugs.]
meterse en un berenjenal {verb} [fig.] [col.]sichAkk. in Schwierigkeiten bringen
ponerse en contacto con algn {verb}sich mit jdm. in Verbindung setzen
repantingarse en un sillón {verb}sich in einen Sessel lümmeln [ugs.]
náut. zarpar con rumbo ain See stechen mit Kurs auf
Aquí reposan los restos mortales de ...Hier ruht in Frieden ...
loc. con los brazos en jarras {adv}mit in die Seite gestemmten Händen
cine F En busca del valle encantadoIn einem Land vor unserer Zeit
En España se hablan cuatro lenguas.In Spanien spricht man vier Sprachen.
en la flor de la vidain der Blüte des Lebens
loc. en medio de la nada {adv}mitten in der Pampa [hum.]
loc. en mitad de ninguna parteirgendwo in der Pampa [ugs.] [meist hum.]
Para no perder la práctica ...Damit man in Übung bleibt ...
encontrarse en una situación difícil {verb}sich in einer schwierigen Lage befinden
estar sumido en profundos pensamientos {verb}tief in Gedanken versunken sein
loc. lavarse las manos como Pilatos {verb}seine Hände in Unschuld waschen
loc. ser un / una carroza de cuidado {verb}wohl noch in der Steinzeit leben
¡Que en paz descanse! <q. e. p. d.>Er / Sie möge in Frieden ruhen!
Unverified ¿Hay un supermercado por aquí cerca?Gibt es in der Nähe einen Supermarkt?
en un dos por tres {adv} [col.] [locución]in null Komma nichts [ugs.] [Redewendung]
Hace tiempo que él habita en Alemania.Er lebt seit langem in Deutschland.
loc. llover a cántaros {verb} [fig.]in Strömen gießen [fig.] [regnen]
¿Hay gente que quiere vivir en México?Gibt es Leute, die in Mexiko leben wollen?
¿Se habla español en Perú?Sprechen sie in Peru spanisch?
La gente emigra de campo a la ciudad.Die Menschen ziehen vom Land in die Stadt.
Tengo 56 euros en totalIch habe alles in allem 56 Euro.
cine F Un rey en Nueva York [Charles Chaplin]Ein König in New York
loc. estar entre espada y pared {verb} [fig.]in einer Zwickmühle sein [fig.]
Unverified tener a algn contra las cuerdas {verb} [col.] [locución]jdn. in der Mangel haben [ugs.] [Redewendung]
F lit. Encuentro en TelgteDas Treffen in Telgte [Günter Grass]
hacia Madrid {adv}in Richtung Madrid
loc. meterse en la boca del lobo {verb} [fig.]sich in die Höhle des Löwen begeben [fig.]
loc. el mismo perro {m} con distintos collares [fig.]alter Wein {m} in neuen Schläuchen [fig.]
cine ¡Vivir con miedo es cómo vivir a medias!Ein Leben in Angst ist ein nur halb gelebtes Leben.
La mercancía será entregada en la semana 24 (de este año).Die Lieferung erfolgt in der 24. Kalenderwoche.
Unverified firmar algoetw. verfassen
agr. constr. abancalar algo {verb}etw. terrassieren
abaratar algo {verb}etw. verbilligen
abarcar algo {verb}etw. enthalten
abarcar algo {verb}etw. umfassen
abarcar algo {verb}etw. umschließen
textil abatanar algo {verb}etw. walken
abjurar algo {verb}etw. widerrufen
ablandar algo {verb}etw. mildern
agr. bot. abonar algo {verb}etw. düngen
fin. abonar algo {verb}etw. gutschreiben
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=etw+in+den+falschen+Hals+kriegen+%5BIdiom%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.405 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung