Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: etw in den falschen Hals kriegen [Idiom]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw in den falschen Hals kriegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: etw in den falschen Hals kriegen [Idiom]

Übersetzung 351 - 400 von 3769  <<  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
jur. entrar en vigor {verb}in Kraft treten
estar de duelo {verb}in Trauer sein
estar de luto {verb}in Trauer sein
estar de moda {verb}in Mode sein
dep. estar en forma {verb}gut in Form sein
estar en funcionamiento {verb}in Betrieb sein
hurgarse la nariz {verb}in der Nase bohren
loc. llover a cántaros {verb}in Strömen regnen [fig.]
dep. mantenerse en forma {verb}in Form bleiben
perder el conocimiento {verb}in Ohnmacht fallen
ponerse de moda {verb}in Mode kommen
vivir en paz {verb}in Frieden leben
dep. Unverified buceo {m} de alturaTauchen {n} (speziell: in Bergseen)
gastr. conejo {m} en salmorejoKaninchen {n} in kanarischer Beize
a no mucho tardar {adv}in Kürze
de la misma manera {adv}in gleicher Weise
dentro de tres días {adv}in drei Tagen
por todo lo altoin großem Stil
loc. caer en (el) olvido {verb}in Vergessenheit geraten
pendiente {adj} [decisión por resolverse]in der Schwebe [(noch) unentschieden]
algo como así [col.]sowas in der Art [ugs.]
amortajar a algn {verb}jdn. in ein Leichentuch hüllen
competir con algn {verb}mit jdm. in Wettbewerb stehen
contactar con algn {verb}sich mit jdm. in Verbindung setzen
enamoriscarse (de algn) {verb}sich ein wenig (in jdn.) verlieben
meterse en {verb} [coches, política]einsteigen in [Autos, die Politik]
repatriar a algn {verb}jdn. in das Heimatland zurückführen
jur. ser vigente {verb} [ley]in Kraft getreten sein [Gesetz]
tentar a algn {verb} [inducir]jdn. in Versuchung führen
Unverified estar en apuros [col.]in Schwulitäten sein [ugs.]
arrugar la frente {verb}die Stirn in Falten legen
loc. mover los hilos {verb}die Fäden in der Hand halten
acurrucarse en un sillón {verb}sich in einen Sessel kuscheln
caer en el cepo {verb}in die Falle gehen
dejar a algn en paz {verb}jdn. in Ruhe lassen
dejar a algn en ridículo {verb}jdn. in Verlegenheit bringen
estar absorto en pensamientos {verb}in Gedanken versunken sein
estar en malas condiciones {verb}in einem schlechten Zustand sein
loc. estar en plena floración {verb}in voller Blüte stehen
loc. lanzarse contra las olas {verb}sich in die Fluten stürzen
pensar en las musarañas {verb} [fig.]in Gedanken woanders sein
reírse para sus adentros {verb}in sichAkk. hineinlachen
terciar en una discusión {verb}in eine Diskussion eingreifen
trajinar en la cocina {verb}in der Küche herumhantieren
estar pensando en otra cosa {verb}in Gedanken woanders sein
irse de luna de miel {verb}in die Flitterwochen fahren
venir de parte de alguien {verb}in jds. Auftrag kommen
Unverified arrinconar a algn {verb} [acosar]jdn. in die Enge treiben [Redewendung]
estar colgado por algn {verb} [enamorado] [col.]in jdn. verknallt sein [ugs.]
de mal en peor [loc.]vom Regen in die Traufe [Redewendung]
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=etw+in+den+falschen+Hals+kriegen+%5BIdiom%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.542 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung