Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: etw in den falschen Hals kriegen [Idiom]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw in den falschen Hals kriegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: etw in den falschen Hals kriegen [Idiom]

Übersetzung 451 - 500 von 3988  <<  >>

SpanischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
buscar la quinta pata al gato [locución]das Haar in der Suppe suchen [Redewendung]
¿Hay gente que quiere vivir en México?Gibt es Leute, die in Mexiko leben wollen?
Unverified tener a algn contra las cuerdas {verb} [col.] [locución]jdn. in der Mangel haben [ugs.] [Redewendung]
La gente emigra de campo a la ciudad.Die Menschen ziehen vom Land in die Stadt.
loc. llover a cántaros {verb} [fig.]in Strömen gießen [fig.] [regnen]
lit. F Encuentro en TelgteDas Treffen in Telgte [Günter Grass]
¿Se habla español en Perú?Sprechen sie in Peru spanisch?
cómics F Astérix en HispaniaAsterix in Spanien [Asterix, Ausgabe Nr. 14]
cómics F Astérix en ItaliaAsterix in Italien [Asterix, Ausgabe Nr. 37]
loc. estar entre espada y pared {verb} [fig.]in einer Zwickmühle sein [fig.]
Tengo 56 euros en totalIch habe alles in allem 56 Euro.
cine F Un rey en Nueva York [Charles Chaplin]Ein König in New York
loc. el mismo perro {m} con distintos collares [fig.]alter Wein {m} in neuen Schläuchen [fig.]
loc. meterse en la boca del lobo {verb} [fig.]sich in die Höhle des Löwen begeben [fig.]
hacia Madrid {adv}in Richtung Madrid
cine ¡Vivir con miedo es cómo vivir a medias!Ein Leben in Angst ist ein nur halb gelebtes Leben.
La mercancía será entregada en la semana 24 (de este año).Die Lieferung erfolgt in der 24. Kalenderwoche.
Unverified firmar algoetw. verfassen
agr. constr. abancalar algo {verb}etw. terrassieren
abaratar algo {verb}etw. verbilligen
abarcar algo {verb}etw. enthalten
abarcar algo {verb}etw. umfassen
abarcar algo {verb}etw. umschließen
textil abatanar algo {verb}etw. walken
abjurar algo {verb}etw. widerrufen
ablandar algo {verb}etw. mildern
agr. bot. abonar algo {verb}etw. düngen
fin. abonar algo {verb}etw. gutschreiben
abortar algo {verb}etw. abtreiben
abrillantar algo {verb}etw. polieren
abrir algo {verb}etw. aufmachen
abrir algo {verb}etw. öffnen
abrochar algo {verb}etw. zuknöpfen
abrumar algo {verb}etw. überhäufen
abrumar algo {verb}etw. überschütten
acabar algo {verb}etw. beenden
acaparar algo {verb}etw. anhäufen
acelerar (algo) {verb}(etw.) beschleunigen
acentuar algo {verb}etw. betonen
aceptar algo {verb}etw. akzeptieren
aceptar algo {verb}etw. annehmen
aclarar algo {verb}etw. aufklären
aclarar algo {verb}etw. erläutern
acolchar algo {verb}etw. polstern
acopiar algo {verb}etw. anhäufen
acoplar algo {verb}etw. andocken
transp. acoplar algo {verb}etw. ankoppeln
tec. acoplar algo {verb}etw. ankuppeln
acoplar algo {verb}etw. einkuppeln
acoplar algo {verb}etw. koppeln
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=etw+in+den+falschen+Hals+kriegen+%5BIdiom%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.207 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung