Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: etw checken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw checken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: etw checken

Übersetzung 3401 - 3450 von 3453  <<  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
manifestarse en contra de algo {verb}sich gegen etw. aussprechen
mantener a raya a algn/algo {verb}jdn./etw. im Zaum halten
marcar algo con una cruz {verb}etw. ankreuzen
no parar de hacer algo {verb}nicht aufhören etw. zu tun
obligar a algn a hacer algo {verb}jdn. verpflichten, etw. zu tun
ocuparse en / de / con algo {verb}sich mit etw. beschäftigen
pagar una fortuna por algo {verb}für etw. ein Schweinegeld bezahlen / zahlen [ugs.]
pagar una fortuna por algo {verb}für etw. richtig viel bezahlen [ugs.]
pedir a algn que haga algo {verb}jdn. bitten, etw. zu tun
loc. pedir peras al olmo {verb} [col.]etw. Unmögliches wollen
poner algn al corriente de a/c {verb}jdn. in etw. einweihen
Unverified poner algo a buen recaudo {verb}etw.Akk. in Sicherheit bringen
poner algo a disposición de algn {verb}jdm. etw. zur Verfügung stellen
prohibir a algn que haga algo {verb}jdm. untersagen, etw. zu tun
retener algo en la memoria {verb}etw. im Gedächtnis behalten
saber algo de buena fuente {verb}etw. aus zuverlässiger Quelle wissen
comerc. sacar algo a pública subasta {verb}etw. öffentlich versteigern
sacar una conclusión de algo {verb}einen Rückschluss aus etw. ziehen
salir en busca de algn/algo {verb}sich auf die Suche nach jdm./etw. machen
tener a-algn/algo en cuenta {verb}jdn./etw. beachten
tener consecuencias nefastas sobre algo {verb}unheilvolle Auswirkungen auf etw. haben
tener la culpa de algo {verb}an etw.Dat. schuld sein
tener miedo a / de algn/algo {verb}vor jdm./etw. fürchten
tener que ver con algo {verb}mit etw. zu tun haben
tener su origen en algo {verb}in etw.Dat. seinen Ursprung haben
tirar a-algn/algo por la borda {verb}jdn./etw. über Bord werfen
vender la moto a algn {verb}jdm. etw. weismachen
loc. vender la moto a algn {verb} [col.] [fig.]jdm. etw. andrehen [ugs.]
volver a la carga {verb} [col.] [locución]auf etw. [+Dat.] herumreiten [ugs.] [Redewendung]
Unverified algo no es imposible de haceretw. ist kein Hexenwerk [Idiom]
con el pretexto de hacer algo {adv}unter dem Vorwand, etw. zu tun
abrir algo de par en par {verb}etw. sperrangelweit öffnen [ugs.]
cambiar la fecha de la reserva {verb}etw.Akk. umbuchen
cerrar algo a cal y canto {verb} [col.]etw.Akk. fest verschließen
loc. contar algo con pelos y señales {verb} [col.]etw. haargenau erzählen [ugs.]
Unverified darle a-algn/algo (una emoción, un estado físico o de ánimo) {verb} [col.]jdn. etw. überkommen
hacer algo al baño (de) María {verb}etw. im Wasserbad kochen
hacer copias de seguridad de algo {verb}etw. sichern
instar a algn a que haga algo {verb}jdn. dringend darum bitten, etw. zu tun
cine TV llevar algo a la gran pantalla {verb}etw. verfilmen
gastr. quitar las espinas a / de algo {verb}etw. entgräten [Fisch]
Unverified sacar (Vino, Cerveza, etc) de algo {verb}aus jds./etw.Akk. zapfen
urgir a algn a que haga algo {verb}jdn. drängen, etw. zu tun
vengarse de / en algn de / por algo {verb}sich an jdm. für etw. rächen
verse en la obligación de hacer algo {verb}sich gezwungen sehen, etw. zu tun
avezar algn a-algn/algo {verb}jdn. an jdn./etw. gewöhnen
sellar algo {verb} [un carnet, pasaporte, documento etc.]etw.Akk. abstempeln [Ausweis, Reisepass, Dokument etc.]
buscar algo [riqueza, éxito etc.]nach etw.Dat. streben [Reichtum, Erfolg etc.]
miner. explotar algo [yacimientos, reservas de gas, etc.]etw.Akk. erschließen [Rohstoffquellen etc.]
empeñarse en algo {verb} [meterse en algo, embarcarse en algo]sich in etw.Akk. einlassen
Vorige Seite   | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=etw+checken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.376 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung