 | Spanish | German | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | cumplir algo {verb} [orden, ley, etc.] | etw. befolgen [Befehl, Gesetz etc.] | |
| acatar algo {verb} [obedecer] | etw. befolgen | |
| obedecer algo {verb} [instrucciones, leyes] | etw. befolgen [Anweisungen, Gesetze] | |
| jur. derogar algo {verb} | etw. aufheben [Gesetz] | |
| jur. quebrar algo {verb} [ley] | etw. brechen [Gesetz] | |
| aprobar algo {verb} [ley, presupuesto] | etw. verabschieden [Gesetz, Haushalt] | |
| vedar algo {verb} [por ley o estatuto] | etw. verbieten [per Gesetz oder Statut] | |
| celebrar algo {verb} [reunión, etc.] | etw. abhalten [Versammlung etc.] | |
| calzar algo {verb} [ropa etc.] | etw. anziehen [Kleidung etc.] | |
| tec. regular algo {verb} [ajustar] | etw. einstellen [Lautstärke etc.] | |
| rizar algo {verb} | etw. kräuseln [Haar etc.] | |
| calzar algo {verb} [ropa etc.] | etw. tragen [Kleidung etc.] | |
| reanudar algo {verb} [negociaciones etc.] | etw. wiederaufnehmen [Verhandlungen etc.] | |
| meter algo en algo {verb} [maleta etc.] | etw.Akk. in etw.Akk. einpacken [Koffer etc.] | |
| esgrimir algo {verb} [argumentos etc.] | etw.Akk. anführen [Argumente etc.] | |
| producir algo {verb} [resultado, etc.] | etw.Akk. erbringen [Ergebnis, etc] | |
| establecer algo {verb} [marca, etc.] | etw.Akk. etablierten [Marke, etc] | |
| editar algo {verb} [libro, etc.] | etw.Akk. veröffentlichen [Buch etc.] | |
| envolver algo {verb} [en papel etc.] | etw. einpacken [in Papier etc.] | |
| dejar algo {verb} | etw. hinterlassen [Nachricht, Erbe, etc.] | |
| apagar algo {verb} [extinguir] | etw. löschen [Feuer, Brand, etc.] | |
| hablar algo {verb} [dialecto, español etc.] | etw. sprechen [Dialekt, Spanisch etc.] | |
| censurar algo {verb} [obra literaria etc.] | etw. zensieren [literarische Werke etc.] | |
| miner. explotar algo [yacimientos, reservas de gas, etc.] | etw.Akk. erschließen [Rohstoffquellen etc.] | |
| dejar algo {verb} [comida] | etw. übrig lassen [Essen etc.] | |
| Unverified efectuar algo {verb} [contrato, seguro, etc.] | etw.Akk. abschließen [Vertrag, Versicherung, etc.] | |
| Unverified desestabilizar algo {verb} | etw.Akk. destabilisieren [Politik, Wirtschaft, etc.] | |
| redactar algo {verb} | etw.Akk. erstellen [Text, Bericht etc.] | |
| paliar algo {verb} [pena, dolor, etc.] | etw.Akk. lindern [Leid, Schmerz, etc.] | |
| reescribir algo {verb} | etw.Akk. umschreiben [Text, Artikel etc.] | |
| sacar a-algn/algo adelante {verb} [familia, candidatos, etc.] | jdn./etw. durchbringen [Familie, Kandidaten etc.] | |
| soler hacer algo {verb} | gewöhnlich etw. tun [früh aufstehen etc.] | |
| invadir algo {verb} | in etw. einfallen [Gebiet, Land etc.] | |
| jur. ser vigente {verb} [ley] | in Kraft getreten sein [Gesetz] | |
| sellar algo {verb} [un carnet, pasaporte, documento etc.] | etw.Akk. abstempeln [Ausweis, Reisepass, Dokument etc.] | |
| buscar algo [riqueza, éxito etc.] | nach etw.Dat. streben [Reichtum, Erfolg etc.] | |
| apagar algo {verb} [luz, fuego, radio, etc.] | etw.Akk. ausmachen [ugs.] [Licht, Feuer, Radio etc.] | |
| edu. inscribirse en algo {verb} | etw.Akk. belegen [Vorlesung, Seminar, Kurs, Fach etc.] | |
| irrumpir en algo {verb} [entrar bruscamente] | (gewaltsam) in etw.Akk. eindringen [in ein Haus etc.] | |
| poblado {adj} | bewohnt [Landstrich etc.] | |
| gastr. duro {adj} [carne no tierna, etc.] | zäh [Fleisch, etc.] | |
| subir {verb} | steigen [Preis etc.] | |
| fin. exención {f} | Befreiung {f} [Steuern, etc] | |
| pompa {f} [de jabón etc.] | Blase {f} [Luftblase etc.] | |
| guía {f} turística [libro etc.] | Reiseführer {m} [Buch etc.] | |
| documentación {f} [documentos] | Unterlagen {pl} [Dokumente etc.] | |
| horrendo {adj} [precio, suma, etc.] | horrend [Preis, Summe etc.] | |
| ligero {adj} | leicht [v. Gewicht etc.] | |
| Unverified pasmado {adj} | starr [vor Staunen etc.] | |
| inapreciable {adj} [gastos, riesgos etc.] | unüberschaubar [Kosten, Risiken etc.] | |
