| Spanisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| alojar en la boca algo {verb} | etw. in den Mund nehmen | |
| mecanografiar algo {verb} | etw. mit der Schreibmaschine schreiben | |
| amurallar algo {verb} | etw. mit einer Mauer umgeben | |
| estar animado a hacer algo {verb} | Lust haben, etw. zu tun | |
| culminar con algo {verb} | mit etw. den Höhepunkt erreichen | |
| tener que ver con algo {verb} | mit etw. zu tun haben | |
| no parar de hacer algo {verb} | nicht aufhören etw. zu tun | |
| apasionarse por algo {verb} | sich (leidenschaftlich) für etw. begeistern | |
| alegrarse de hacer algo {verb} | sich freuen, etw. zu tun | |
| atreverse a hacer algo {verb} | sich trauen, etw. zu tun | |
| estar preocupado por algo {verb} | sich über etw. Sorgen machen | |
| acabar de hacer algo {verb} | soeben / eben etw. getan haben | |
| tener consecuencias nefastas sobre algo {verb} | unheilvolle Auswirkungen auf etw. haben | |
| efectuar algo {verb} [contrato, seguro, etc.] | etw.Akk. abschließen [Vertrag, Versicherung, etc.] | |
| transcribir algo {verb} [copiar] | etw.Akk. abschreiben [übernehmen, kopieren, plagiieren] | |
| cerv. enol. embotellar algo {verb} | etw.Akk. abziehen [in Flaschen abfüllen] | |
| tener puesto algo {verb} [ropa, zapatos etc.] | etw.Akk. anhaben [Kleidung, Schuhe etc.] | |
| comerc. Unverified fiar algo {verb} [al vender] | etw.Akk. anschreiben [Kredit geben] [ugs.] | |
| dispensar algo {verb} [expender] | etw.Akk. ausgeben [in Umlauf bringen] | |
| desamueblar algo {verb} [casa, piso, cuarto] | etw.Akk. ausräumen [Haus, Wohnung, Zimmer] | |
| pisar algo {verb} [cesped, edificio, etc.] | etw.Akk. betreten [Rasen, Gebäude etc.] | |
| pormenorizar algo {verb} [detallar] | etw.Akk. detaillieren [geh.] [detailliert beschreiben] | |
| envolver algo {verb} [en tela, papel] | etw.Akk. einwickeln [in Stoff, Papier] | |
| redactar algo {verb} | etw.Akk. erstellen [Text, Bericht etc.] | |
| moldear algo {verb} [también fig.: carácter] | etw.Akk. formen [auch fig.: Charakter] | |
| hort. regar algo {verb} | etw.Akk. gießen [z. B. Blumen] | |
| cargar algo {verb} [batería, arma, etc.] | etw.Akk. laden [Batterie, Pistole, etc.] | |
| desamueblar algo {verb} [casa, piso, cuarto] | etw.Akk. leerräumen [Haus, Wohnung, Zimmer] | |
| paliar algo {verb} [pena, dolor, etc.] | etw.Akk. lindern [Leid, Schmerz, etc.] | |
| apagar algo {verb} [extinguir] | etw.Akk. löschen [Feuer, Brand, etc.] | |
| gustar a algn {verb} [le gusta algo] | etw.Akk. mögen [jd. mag etw.] | |
| justificar algo {verb} [probar, documentar] | etw.Akk. nachweisen [belegen, beweisen, dokumentieren] | |
| conducir algo {verb} [coche, camión, autobús] | etw.Akk. steuern [PKW, LKW, Bus] | |
| reescribir algo {verb} | etw.Akk. umschreiben [Text, Artikel etc.] | |
| Unverified sisar algo {verb} [fig.] [col.] | etw.Akk. unterschlagen [beim Einkaufen usw.] | |
| gasificar algo {verb} | etw.Akk. vergasen [in Gas umwandeln] | |
| censurar algo {verb} [obra literaria etc.] | etw.Akk. zensieren [literarische Werke etc.] | |
| atrancar algo {verb} [puerta, ventane] | etw.Akk. zuriegeln [seltener für: verriegeln] | |
| suponer algo {verb} | etw. annehmen [vermuten, als gegeben annehmen] | |
| tantear algo {verb} | etw. ausmessen [insb. grob od. ungefähr] | |
| vedar algo {verb} [por ley o estatuto] | etw. verbieten [per Gesetz oder Statut] | |
| suponer algo {verb} | etw. voraussetzen [vermuten, als gegeben annehmen] | |
| sacar a-algn/algo adelante {verb} [familia, candidatos, etc.] | jdn./etw. durchbringen [Familie, Kandidaten etc.] | |
| amamantar a-algn/algo {verb} [dar de mamar] | jdn./etw. säugen [Ernährung eines Jungtiers] | |
| vincular a-algn/algo {verb} | jdn./etw. verbinden [in Verbindung bringen] | |
| relig. bendecir a-algn/algo {verb} | jdn./etw. weihen [durch Weihe heiligen] | |
| volver a la carga {verb} [col.] [locución] | auf etw. [+Dat.] herumreiten [ugs.] [Redewendung] | |
| empeñarse en algo {verb} | auf etw. [Dat., selten Akk.] bestehen | |
| insistir en algo {verb} | auf etw. [Dat., selten Akk.] bestehen | |
| obstinarse en algo {verb} [mantener su posición] | auf etw. [Dat., selten Akk.] bestehen | |