 | Spanish | German | |
| – | |
 | verter algo {verb} [líquidos, de un recipiente] | etw.Akk. ausgießen | |
| Partial Matches |
| sacar algo {verb} [Vino, Cerveza, etc.] de algo | etw.Akk. [Wein, Bier, etc.] aus etw.Dat. zapfen | |
| aumentar algo (con algo) {verb} [saber, conocimientos] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) bereichern [Wissen, Kenntnisse] | |
| material quím. enriquecer algo con algo {verb} [metal, tierra] | etw.Akk. mit etw.Dat. anreichern [Konzentration erhöhen] | |
| ampliar algo con algo {verb} | etw.Akk. mit etw.Dat. bereichern [z. B. Wissen, Kenntnisse] | |
| enriquecer algo con algo {verb} | etw.Akk. mit etw.Dat. bereichern [Sammlung] | |
| TIC guardar algo como algo {verb} | etw. unter etw. speichern [neues Format usw.] | |
| exaltar a-algn/algo a algo {verb} | jdn./etw. in etw. erheben [Status, Rang] | |
| manchar a-algn/algo de algo {verb} | jdn./etw. mit etw.Dat. bekleckern [ugs.] | |
| alcanzar algo {verb} | an etw. [Akk] / zu etw.Dat. gelangen | |
| armonizar algo con algo {verb} [poner en armonía] | etw. mit etw.Dat. in Einklang bringen | |
| Unverified inferir algo de / por algo {verb} | etw.Akk. aus etw.Dat. folgern | |
| filtrar algo de algo {verb} | etw.Akk. aus etw.Dat. herausfiltern | |
| alejar algo de algo {verb} | etw.Akk. aus etw.Dat. vertreiben | |
| gastr. guarnecer algo con algo {verb} [adornar] | etw.Akk. mit etw.Dat. garnieren | |
| mat. multiplicar algo por algo {verb} | etw.Akk. mit etw.Dat. multiplizieren | |
| comparar algo con algo {verb} | etw.Akk. mit etw.Dat. vergleichen | |
| internet TIC enlazar algo con algo {verb} | etw.Akk. mit etw.Dat. verlinken | |
| relacionar algo con algn/algo {verb} | etw.Akk. mit jdm./etw. verbinden | |
| considerar a-algn/algo como algo {verb} | jdn./etw. als etw.Akk. betrachten | |
| echar a-algn/algo de algo {verb} [expulsar] | jdn./etw. aus etw.Dat. hinauswerfen | |
| sumir a-algn/algo en algo {verb} | jdn./etw. in etw.Akk. eintauchen | |
| punzar a-algn/algo {verb} [pinchar] | jdn./etw. mit etw.Dat. stechen | |
| abastecer a-algn/algo de algo {verb} | jdn./etw. mit etw.Dat. versorgen | |
| surtir a-algn/algo de algo {verb} | jdn./etw. mit etw.Dat. versorgen | |
| atiborrar a-algn/algo de algo {verb} | jdn./etw. mit etw.Dat. vollstopfen | |
| confundir a-algn/algo con algn/algo {verb} | jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln | |
| librar a-algn/algo de algo {verb} | jdn./etw. von etw.Dat. befreien | |
| abrigar a-algn/algo de algo {verb} [proteger] | jdn./etw. vor etw.Dat. schützen | |
| preservar a-algn/algo de algo {verb} | jdn./etw. vor etw.Dat. schützen | |
| guardar a-algn/algo de algn/algo {verb} [proteger] | jdn./etw. vor jdm./etw. beschützen | |
| Unverified proteger a-algn/algo contra de algn/algo {verb} | jdn./etw. vor jdm./etw. sichern | |
| harmonizar algo con algo {verb} [poner en armonía] | etw. mit etw. in Einklang bringen | |
| atar algo a algo {verb} | etw. an etw.Akk. festbinden | |
| meter algo en algo {verb} | etw. in etw.Akk. hineinlegen | |
| meter algo en algo {verb} | etw. in etw.Akk. hineinstecken | |
| convertir algo en algo {verb} | etw. in etw.Akk. verwandeln | |
| harmonizar algo con algo {verb} [poner en armonía] | etw. mit etw.Dat. harmonisieren | |
| enlazar algo con algo {verb} [conectar] | etw. mit etw.Dat. verbinden | |
| abarrotar algo con algo {verb} | etw. mit etw. vollstopfen [ugs.] | |
| sacar a-algn/algo de algo {verb} | jdn./etw. aus etw. herausholen | |
| acercar algo a algo {verb} | etw. näher an etw. bringen | |
| pillarse algo con algo {verb} | sich mit etw. etw. einklemmen | |
| armonizar algo con algo {verb} [poner en armonía] | etw. an etw. angleichen | |
| harmonizar algo con algo {verb} [poner en armonía] | etw. an etw. angleichen | |
| reemplazar algo por algo {verb} | etw. durch etw. ersetzen | |
| cambiar algo por algo {verb} | etw. für etw. eintauschen | |
| alojar algo en algo {verb} | etw. in etw. einfügen | |
| alojar algo en algo {verb} | etw. in etw. hineinstecken | |
| armonizar algo con algo {verb} [poner en armonía] | etw. mit etw. harmonisieren | |
