Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: estar con la barriga a la boca
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

estar con la barriga a la boca in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Spanisch Deutsch: estar con la barriga a la boca

Übersetzung 1 - 50 von 2872  >>

SpanischDeutsch
estar con la barriga a la boca {verb} [col.]hochschwanger sein
Teilweise Übereinstimmung
loc. quedarse con la boca abierta {verb} [fig.]sprachlos bleiben
loc. quedarse con la boca abierta {verb} [fig.]mit den Ohren schlackern [fig.]
estar entre la espada y la pared {verb} [fig.]mit dem Rücken zur Wand stehen [fig.]
náut. estar a la deriva {verb}abdriften
loc. rascarse la barriga {verb} [holgazanear]auf der faulen Haut liegen [faulenzen]
electr. instalación {f} solar con conexión a la rednetzgekoppelte Solarstromanlage {f}
de la noche a la mañana {adv} [fig.]plötzlich
infantiloide {adj} [pey.] (con características propias a la pubertad)spätpubertär [pej.]
estar con permiso {verb}beurlaubt sein
estar relacionado con {verb}zusammenhängen mit
de la noche a la mañana {adv} [fig.]unerwartet [plötzlich]
torcer la boca {verb}den Mund verziehen
loc. oponer la fuerza a la fuerza {verb}Gewalt mit Gewalt beantworten
la primera calle {f} a la derechadie erste Straße {f} rechts
estar con permiso {verb}auf Urlaub sein
estar enfadado con algn {verb}jdm. böse sein
proverb. A la tercera va la vencida.Aller guten Dinge sind drei.
taparse la boca {verb}sichDat. den Mund stopfen
estar enfadado con algn {verb}auf jdn. böse sein
estar equipado con algo {verb}mit etw. ausgestattet sein
estar furioso con alguien {verb}auf jdn. zornig sein
drogas loc. estar con el mono {verb} [col.]einen Affen haben [ugs.]
drogas loc. estar con el mono {verb} [col.]einen Affen schieben [ugs.]
Unverified cojer a algn con las manos en la masa {verb} [locución]jdn. auf frischer Tat ertappen
loc. sacar la barriga de mal año {verb} [col.] [comer mucho]sichDat. den Bauch vollschlagen [ugs.] [viel essen]
alojar en la boca algo {verb}etw. in den Mund nehmen
drogas loc. estar con el mono {verb} [col.]auf dem Affen sein [ugs.]
estar enfadado con algn {verb}einen Gift auf jdn. haben [bes. südd.]
La gente emigra de campo a la ciudad.Die Menschen ziehen vom Land in die Stadt.
proverb. Por la boca muere el pez.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Tuerza a la izquierda en la esquina, por favor.Biegen Sie links um die Ecke, bitte.
a boca {adj}mündlich
loc. meterse en la boca del lobo {verb} [fig.]sich in die Höhle des Löwen begeben [fig.]
asentir con la cabeza {verb}nicken [zustimmend]
loc. estar en la higuera {verb} [col.]mit den Gedanken woanders sein
saludar con la cabeza {verb}nicken [zum Gruß]
Unverified chasquear con la lengua {verb}mit der Zunge schnalzen
consultar algo con la almohada [loc.] {verb}etw. überschlafen [Idiom]
proverb. La unión hace la fuerza.Einigkeit macht stark.
cambiar la fecha de la reserva {verb}etw.Akk. umbuchen
medir todo con la misma vara {verb}alles über einen Kamm scheren
med. respiración {f} boca a bocaMund-zu-Mund-Beatmung {f}
en la flor de la vidain der Blüte des Lebens
loc. desde la cuna hasta la sepulturavon der Wiege bis zur Bahre
Lo tengo en la punta de la lengua.Es liegt mir auf der Zunge.
TIC tecnologías {f.pl} de la información y la comunicación <TIC>Informations- und Kommunikationstechnologie {f} <IKT, IuK-Technologie>
anat. barriga {f} [col.]Bauch {m}
Unverified estar a puntogebrauchsfertig sein
estar a dieta {verb}Diät halten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=estar+con+la+barriga+a+la+boca
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.444 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten