es sich nicht nehmen lassen etw zu tun in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: es sich nicht nehmen lassen etw zu tun

Übersetzung 1 - 50 von 5142 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	atreverse a hacer algo `{verb}`	es wagen etw. zu tun
	no parar de hacer algo `{verb}`	nicht aufhören etw. zu tun
	algn logró hacer algo	es ist jdm. gelungen, etw. zu tun
	algn ha conseguido hacer algo	es ist jdm. gelungen, etw. zu tun
	Unverified desdeñarse de hacer algo `{verb}` `[col.]`	es für unter seiner Würde halten, etw. zu tun `[Redewendung]`
	consumir algo `{verb}` `[beber` `o` `comer]`	etw. zu sich nehmen
	alegrarse de hacer algo `{verb}`	sich freuen, etw. zu tun
	atreverse a hacer algo `{verb}`	sich trauen, etw. zu tun
	loc. tomar algo a pecho `{verb}`	sich^Dat. etw. zu Herzen nehmen
	gastr. tomar algo `{verb}` `[comer` `o` `beber` `algo]`	etw. zu sich nehmen `[geh.]`
	tomarse algo a pecho `{verb}` `[locución]`	sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen `[Redewendung]`
	verse en la obligación de hacer algo `{verb}`	sich gezwungen sehen, etw. zu tun
	negarse a hacer algo `{verb}`	sich^Akk. weigern etw.^Akk. zu tun
	es lo mejor hacer algo	es ist das Beste, etw. zu machen
	merendar `{verb}`	einen Snack zu sich^Dat. nehmen
	seguir sin hacer algo `{verb}`	etw. weiterhin nicht tun
	osar hacer algo `{verb}`	wagen etw. zu tun
	procurar hacer algo `{verb}`	versuchen etw. zu tun
	soler hacer algo `{verb}`	etw. zu tun pflegen
	decidir hacer algo `{verb}`	entscheiden etw.^Akk. zu tun
	cesar de hacer algo `{verb}`	einstellen, etw. zu tun
	Unverified dejar de hacer algo `{verb}`	aufhören etw. zu tun
	dudar en hacer algo `{verb}`	zögern, etw. zu tun
	echar a hacer algo `{verb}`	anfangen, etw. zu tun
	echar a hacer algo `{verb}`	beginnen, etw. zu tun
	empezar a hacer algo `{verb}`	beginnen etw. zu tun
	olvidarse de hacer algo `{verb}`	versäumen, etw. zu tun
	ponerse a hacer algo `{verb}`	anfangen etw. zu tun
	ponerse a hacer algo `{verb}`	beginnen etw. zu tun
	tratar de hacer algo `{verb}`	versuchen, etw. zu tun
	Nadie estaba por la labor.	Niemand war bereit, die Arbeit auf sich zu nehmen.
	andar haciendo algo `{verb}`	gerade dabei sein, etw. zu tun
	renunciar a hacer algo `{verb}`	darauf verzichten, etw. zu tun
	tender a hacer algo `{verb}`	dazu neigen, etw. zu tun
	me apetece hacer algo `{verb}`	ich habe Lust, etw. zu tun
	estar animado a hacer algo `{verb}`	Lust haben, etw. zu tun
	tener que ver con algo `{verb}`	mit etw. zu tun haben
	dejar que algn haga algo `{verb}`	jdm. erlauben, etw.^Akk. zu tun
	gozarse en hacer algo `{verb}`	seine Freude daran haben, etw. zu tun
	impedir a algn hacer algo `{verb}`	jdn. (daran) hindern, etw. zu tun
	obligar a algn a hacer algo `{verb}`	jdn. verpflichten, etw. zu tun
	estar pensando en hacer algo `{verb}`	mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
	pedir a algn que haga algo `{verb}`	jdn. bitten, etw.^Akk. zu tun
	prohibir a algn que haga algo `{verb}`	jdm. untersagen, etw.^Akk. zu tun
	con el pretexto de hacer algo `{adv}`	unter dem Vorwand, etw. zu tun
	urgir a algn a que haga algo `{verb}`	jdn. drängen, etw. zu tun
	inducir a algn a hacer algo `{verb}`	jdn. dazu bringen, etw.^Akk. zu tun
	instar a algn a hacer algo `{verb}`	jdn. dringend darum bitten, etw. zu tun
	llevar a algn a hacer algo `{verb}`	jdn. dazu bringen, etw.^Akk. zu tun
	estar a punto de hacer algo `{verb}`	kurz davor sein etw.^Akk. zu tun

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=es+sich+nicht+nehmen+lassen+etw+zu+tun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.537 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten