| Spanisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Unverified decidir algo {verb} [determinar] | etw. entscheiden | |
| decantarse por algo {verb} | sich für etw. entscheiden | |
| decidir hacer algo {verb} | entscheiden etw.Akk. zu tun | |
| optar por algo {verb} [decidirse] | sich für etw. entscheiden | |
| decidirse por algo {verb} | sichAkk. für etw.Akk. entscheiden | |
| que {conj} | dass | |
| A que ... | Wetten, dass ... | |
| siempre que ... {conj} | vorausgesetzt, dass ... | |
| excepto que {conj} [+subj.] | außer dass | |
| sin que {conj} [+subj.] | ohne dass | |
| dudar que {verb} [+subj.] | bezweifeln, dass | |
| dudar que {verb} [+subj.] | zweifeln, dass | |
| indicar que {verb} | darauf hinweisen, dass | |
| resultar que {verb} | sich herausstellen, dass | |
| siempre y cuando {conj} | vorausgesetzt, dass | |
| Unverified hacer que (subj.!) {verb} | bewirken, dass | |
| Unverified hacer que (subj.!) {verb} | veranlassen, dass | |
| caso que {conj} [+subj.] | im Falle, dass | |
| considerando que {conj} | in Anbetracht dessen, dass | |
| dado que ... {conj} | gesetzt den Fall, dass ... | |
| resulta que ... | es ist so, dass ... | |
| en previsión de ... {conj} | im Falle, dass ... | |
| Es decir, que ... | Das heißt, (dass) ... | |
| Me temo que ... | Ich befürchte, dass ... | |
| no sólo que ... | nicht nur, dass ... | |
| Se nota que ... | Man merkt, dass ... | |
| trabaja tanto que... | arbeitet soviel dass.... | |
| de (tal) forma que {conj} | so dass | |
| ¿Por qué ...? | Wie kommt es, dass ... ? [ugs.] | |
| conviene que [+subj.] | es ist ratsam, dass | |
| resulta que ... | es stellt sich heraus, dass ... | |
| Unverified debido a que {conj} | aufgrund der Tatsache, dass | |
| garantizar a algn que {verb} | jdm. zusichern, dass | |
| con tal de que {conj} [+ subj.] | vorausgesetzt dass | |
| poner por caso que ... {verb} | annehmen, dass ... [vermuten] | |
| a menos que {conj} [+subj.] ... | es sei denn, (dass) ... | |
| Eso indica que ... | Das deutet darauf hin, dass ... | |
| está claro que... | es steht einwandfrei fest, dass... | |
| se sospecha que ... | Es besteht der Verdacht, dass ... | |
| en caso de que {conj} [+subj.] | im Falle, dass | |
| en vista de que... | angesichts der Tatsache, dass ... | |
| Unverified resultó ser ... | es stellt sich heraus, dass er / sie ... | |
| a cambio de que {conj} [+subj.] | im Gegenzug dafür, dass | |
| Estoy convencido de que ... | Ich bin (davon) überzeugt, dass ... | |
| es tanta la codicia que | so geizig sein, dass... | |
| Me di cuenta de que ... | Mir wurde klar, dass ... | |
| a riesgo de que {conj} [+subj.] | auf die Gefahr hin, dass... | |
| ante el hecho de que ... | im Angesicht der Tatsache, dass ... | |
| en el supuesto de que {conj} [+subj.] | gesetzt den Fall, dass | |
| Dese por enterado de que ... | Lassen Sie sich gesagt sein, dass ... | |
| Procura que no te oigan. | Pass auf, dass dich niemand hört. | |
| llegar a la conclusión de que {verb} | zu dem Schluss kommen, dass | |
| jur. Hasta que la muerte nos separe. | Bis dass der Tod uns scheidet. | |
| llevarse un chasco al pensar que {verb} | eine Enttäschung erleben, daran zu denken, dass | |
| Calculo que llegaré sobre las diez. | Ich schätze, dass ich gegen zehn Uhr ankommen werde. | |
| Es tan caro que ... | Es ist so teuer, dass ... | |
| ¿Cómo es que ...? | Wie kommt es, dass ... ? [ugs.] | |
| es importante que [+subj.] | es ist wichtig, dass | |
| es probable que [+subj.] | es ist wahrscheinlich, dass | |
| Es irritante para mí que ... | Es ist irrtierend für mich, dass ... | |
| ni que decir tiene que... | es versteht sich [von selbst], dass ... | |
| ¿Cómo es que ... ? | Wie kommt es, dass ... ? | |
| cita La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil. | Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. [Kurt Tucholsky zugeschrieben] | |