| Spanisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| encender algo {verb} [luz, calefacción] | etw.Akk. anschalten [Licht, Heizung] | |
| encender algo {verb} [luz, calefacción] | etw.Akk. einschalten [Licht, Heizung] | |
| encomendarse a-algn/algo {verb} | sichAkk. jdm./etw. anvertrauen | |
| encubrir a-algn/algo {verb} | jdn./etw. decken [verschleiern, tarnen] | |
| encumbrar a-algn/algo {verb} | jdm./etw. den Aufstieg ermöglichen | |
| ensacar algo {verb} [en sacos] | etw.Akk. abfüllen [in Säcke] | |
| ensangrentar a-algn/algo {verb} | jdn./etw. mit Blut beflecken | |
| estimar a-algn/algo {verb} [tener aprecio] | jdn./etw. achten | |
| estrenar algo {verb} [usar] | etw.Akk. zum ersten Mal verwenden | |
| fracturarse algo {verb} [hueso] | sichDat. etw.Akk. brechen [Knochen] | |
| gurruñar algo {verb} [papel etc.] | etw.Akk. zusammenknüllen [Papier usw.] | |
| hilvanar algo {verb} [frases, ideas] | etw. miteinander verknüpfen [Sätze, Ideen] | |
| imaginarse algo {verb} | sichDat. etw.Akk. ausmalen [sich vorstellen] | |
| imitar a-algn/algo {verb} | jdn./etw. nachmachen [ugs.] [imitieren] | |
| econ. imponer algo {verb} [impuestos, derechos] | etw.Akk. erheben [Steuern, Gebühren] | |
| inventar algo {verb} [excusa, mentira] | sichDat. etw.Akk. ausdenken | |
| invertir algo {verb} [dinero, tiempo] | etw.Akk. investieren [Geld, Zeit] | |
| lamer algo {verb} [pasar la lengua] | etw.Akk. lecken [schlecken] | |
| leer algo {verb} [texto, medidor] | etw.Akk. ablesen [Text, Messgerät] | |
| gastr. leudar algo {verb} [masa] | etw.Akk. mit Hefe versetzen [Teig] | |
| maniobrar algo {verb} [máquinas, vehículos] | etw.Akk. manövrieren [Maschinen, Fahrzeuge] | |
| maniobrar algo {verb} [máquinas, vehículos] | etw.Akk. steuern [Maschinen, Fahrzeuge] | |
| manosear a-algn/algo {verb} [col.] [palpar] | jdn./etw. betasten | |
| marcar algo {verb} [señalar con signos distintivos] | etw. bezeichnen [markieren] | |
| masificar algo {verb} | etw.Akk. vermassen [etwas zur Massenware machen] | |
| mecer a-algn/algo {verb} [cuna] | jdn./etw. wiegen [Wiege] | |
| mimar a-algn/algo {verb} [excesivamente] | jdn./etw. verhätscheln [ugs.] | |
| ocupar algo {verb} [país etc.] | etw.Akk. besetzen [Land usw.] | |
| ostentar algo {verb} [mostrar] [elevado] | etw.Akk. zur Schau stellen | |
| perder algo {verb} [oportunidad, tren] | etw.Akk. verpassen [Gelegenheit, Zug] | |
| perder algo {verb} [oportunidad, tren] | etw.Akk. versäumen [Gelegenheit, Zug] | |
| picar algo {verb} [cortar en trozos] | etw.Akk. klein schneiden | |
| pormenorizar algo {verb} [detallar] | etw.Akk. detaillieren [geh.] [detailliert beschreiben] | |
| posponer algo {verb} | etw.Akk. auf einen späteren Zeitpunkt verlegen | |
| priorizar a-algn/algo {verb} | jdm./etw. den Vorzug geben | |
| promover a-algn/algo {verb} [favorecer] | jdn./etw. fördern [unterstützen] | |
| realizar algo {verb} [poner en práctica] | etw.Akk. umsetzen [anwenden] | |
| rebanar algo {verb} [hacer rebanadas] | etw.Akk. in Scheiben schneiden | |
| rechazar a-algn/algo {verb} | sich gegen jdn./etw. wehren | |
| rehacer algo {verb} [volver a hacer] | etw. noch einmal machen | |
| rematar algo {verb} [vender en subasta pública] | etw.Akk. versteigern | |
| remover algo {verb} [quitar de un lugar] | etw.Akk. entfernen | |
| reponer algo {verb} [volver a poner] | etw.Akk. wieder hinstellen | |
| repostar algo {verb} [provisiones, depósito] | etw.Akk. auffüllen [Vorräte, Tank] | |
| resignar (algo) {verb} [empleo etc.] | (von etw.) abtreten [Arbeit usw.] | |
| saber algo {verb} [camino etc.] | etw.Akk. kennen [Weg usw.] | |
| saber algo {verb} [habilidad para hacer algo] | etw.Akk. können | |
| sentir algo {verb} [frío, dolor, etc.. repentinamente] | jdn. etw. überkommen | |
| suponer algo {verb} | von etw.Dat. ausgehen [als gegeben annehmen] | |
| traicionar a-algn/algo {verb} [cometer traición] | jdn./etw. verraten | |