en la in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Spanisch
English - Esperanto
English - French
English - Spanish
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: en la

Übersetzung 1 - 60 von 60

	Spanisch	Deutsch
	en la amanezquera `{adv}` `[mex.]` `[carib.]`	frühmorgens
	en la madrugada `{adv}`	frühs `[ostd.]`
	en la mañana `{adv}` `[rar.]`	morgens `[nicht` `mit` `Uhrzeit]`
	en la noche `{adv}`	nachts
	en la tarde `{adv}` `[rar.]`	abends `[nicht` `mit` `Uhrzeit]`
	en toda la mañana `{adv}`	den ganzen Morgen lang
	alojar en la boca algo `{verb}`	etw. in den Mund nehmen
	loc. estar en la higuera `{verb}` `[col.]`	mit den Gedanken woanders sein
	loc. llevar algo en la sangre `{verb}`	etw.^Akk. im Blut haben
	Unverified meterse en la cama `{verb}`	ins Bett gehen
	retener algo en la memoria `{verb}`	etw. im Gedächtnis behalten
	trajinar en la cocina `{verb}`	in der Küche herumhantieren
	tumbarse en la cama `{verb}`	sich auf das Bett legen
	med. azúcar `{m}` en la orina `[glucosuria]`	Harnzucker `{m}`
	med. azúcar `{m}` en la orina `[glucosuria]`	Urinzucker `{m}`
	med. azúcar `{m}` en la sangre	Blutzucker `{m}`
	internet TIC computación `{f}` en la nube	Cloud Computing `{n}`
	med. lesión `{f}` en la cabeza	Kopfverletzung `{f}`
	modales `{m.pl}` en la mesa	Tischmanieren `{pl}`
	sociol. pobreza `{f}` en la vejez	Altersarmut `{f}`
	pol. reunión `{f}` en la cumbre	Gipfeltreffen `{n}`
	tiro `{m}` en la cabeza	Kopfschuss `{m}`
	con las manos en la masa `{adj}`	in flagranti `[ital.]`
	El embate de las olas moría en la playa.	Der Wellenschlag verlief sich allmählich am Strand.
	en la flor de la vida	in der Blüte des Lebens
	en la mayoría de las veces `{adv}`	meistens
	en la mayoría de los casos `{adv}`	meist
	loc. en medio de la nada `{adv}`	mitten in der Pampa `[hum.]`
	La mercancía será entregada en la semana 24 (de este año).	Die Lieferung erfolgt in der 24. Kalenderwoche.
	Le va la vida en ello. `[col.]` `[locución]`	Sein Leben hängt davon ab.
	Lo tengo en la punta de la lengua.	Es liegt mir auf der Zunge.
	Unverified me cago en la madre que lo parió! `[vulg.]`	Verdammt nochmal! `[vulg.]`
	Unverified Me cago en los putos lunes de los cojones y en la madre que los parió! `[vulg.]`	Meie Fresse, was hasse ich Montage! `[vulg.]`
	No ha llovido nada en toda la primavera.	Es hat den ganzen Frühling nicht geregnet.
	Se ha chupado dos años en la cárcel.	Er / sie hat zwei Jahre im Gefängnis gesessen.
	Te lo digo con el corazón en la mano. `[loc.]`	Das sage ich Dir ganz ehrlich.
	proverb. Unverified Tiene cara de no haber roto un plato en la vida.	Er/sie sieht aus, als ob er/sie keiner Fliege etwas zuleide `[o.` `zu` `Leide]` tun könnte.
	Tuerza a la izquierda en la esquina, por favor.	Biegen Sie links um die Ecke, bitte.
	cojer a algn con las manos en la masa `{verb}` `[locución]`	jdn. auf frischer Tat ertappen
	frotarse la pomada en el hombro `{verb}`	sich^Dat. die Schulter mit der Salbe einreiben
	loc. meterse en la boca del lobo `{verb}` `[fig.]`	sich in die Höhle des Löwen begeben `[fig.]`
	loc. no tener pelos en la lengua `{verb}`	kein Blatt vor den Mund nehmen
	loc. no tener pelos en la lengua `{verb}` `[col.]`	reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
	loc. pasar la noche en blanco `{verb}` `[locución]`	kein Auge zumachen können `[ugs.]` `[Redewendung]`
	loc. poner el dedo en la llaga `{verb}` `[fig.]`	den Finger in die Wunde legen `[fig.]`
	loc. tener la cabeza en otro lado `{verb}`	den Kopf woanders haben
	tener la mirada puesta en algn `{verb}`	jdn. anpeilen
	tener suerte en la desgracia `{verb}` `[locución]`	Glück im Unglück haben `[Redewendung]`
	Unverified ver a-algn/algo hasta en la sopa `{verb}` `[col.]`	jdn./etw. ständig und überall antreffen
	verse en la obligación de hacer algo `{verb}`	sich gezwungen sehen, etw. zu tun
	comerc. aumento `{m}` de la participación en el mercado	erhöhte Marktanteile `{pl}`
	admin. inscripción `{f}` en el registro de la propiedad	Grundbucheintrag `{m}`
	med. nivel `{m}` de azúcar en la sangre	Blutzuckerspiegel `{m}`
	Unverified número `{m}` en la cuerda floja `[circo]`	Drahtseilakt `{m}` `[Zirkus]`
	biochem. biotec. reacción `{f}` en cadena de la polimerasa	Polymerase-Kettenreaktion `{f}` <PCR>
	cómics F Astérix en la India	Asterix im Morgenland `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `28]`
	lit. F El Paraíso en la otra esquina `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Das Paradies ist anderswo
	lit. F Kafka en la orilla `[Haruki` `Murakami]`	Kafka am Strand
	cine F La vida en obras	Das Leben ist eine Baustelle `[Wolfgang` `Becker]`
	lit. F Unverified Raven Blood – Despierto en la oscuridad de la noche	Rabenblut – In dunkelster Nacht erwacht `[Marcel` `Weyers]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=en+la
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten