en el norte in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch

Eintragen in ...

English - Spanish

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch → Deutsch: en el norte

Übersetzung 1101 - 1150 von 1202 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	poner los ojos en blanco `{verb}`	die Augen verdrehen
	gastr. aceite `{m}` de presión en frio	kaltgepresstes Öl `{n}`
	gastr. conserva `{f}` de fruta en ron	Rumtopf `{m}`
	ecol. especies `{f.pl}` en peligro de desaparición	vom Aussterben bedrohte Arten `{pl}`
	bici. tur. mapa `{m}` de excursiones en bicicleta	Radwanderkarte `{f}`
	país `{m}` en vías de desarrollo	Entwicklungsland `{n}`
	automov. servicio `{m}` de asistencia en carretera	Pannendienst `{m}`
	automov. trá. servicio `{m}` de auxilio en carretera	Pannendienst `{m}`
	TV televisor `{m}` en blanco y negro	Schwarz-Weiß-Fernseher `{m}` `[auch:` `Schwarzweißfernseher]`
	cine cómics F Astérix en los Juegos Olímpicos	Asterix bei den Olympischen Spielen
	lit. F En busca del tiempo perdido	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`
	cine F En busca del valle encantado	In einem Land vor unserer Zeit
	echar algo en algo `{verb}` `[bebida` `etc.]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. gießen
	Unverified echar algo en algo `{verb}` `[carta` `etc.]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. einwerfen
	meter algo en algo `{verb}` `[maleta` `etc.]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. einpacken `[Koffer` `etc.]`
	obstinarse en algo `{verb}` `[mantener` `su` `posición]`	auf etw. `[Dat.,` `selten` `Akk.]` bestehen
	poner a-algn/algo en peligro `{verb}`	jdn./etw. in Gefahr bringen
	poner a-algn/algo en riesgo `{verb}`	jdn./etw. gefährden
	poner algo en orden `{verb}` `[casa` `etc.]`	etw. aufräumen `[Haus` `usw.]`
	ponerse en movimiento `{verb}` `[empezar` `a` `funcionar]`	aus dem Quark kommen `[ugs.]` `[in` `Gang` `kommen]`
	quedar con algn en algo `{verb}` `[acordar]`	mit jdm. etw. vereinbaren
	tener a-algn/algo en cuenta `{verb}`	jdn./etw. beachten
	tomar a-algn/algo en serio `{verb}`	jdn./etw. ernst nehmen
	tomar en cuenta a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. berücksichtigen
	edu. trabajo `{m}` en pareja `[con` `un` `compañero]`	Partnerarbeit `{f}`
	alucinar a / en colores `{verb}` `[col.]` `[locución]`	total ausflippen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	echar algo en cara a algn `{verb}`	jdm. etwas vorwerfen
	estar en sintonía con algn `{verb}` `[fig.]`	mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge liegen `[fig.]`
	mantenerse en sus trece `{verb}` `[col.]` `[locución]`	auf seinem Standpunkt beharren
	meterse en un berenjenal `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	sich^Akk. in Schwierigkeiten bringen
	salir en busca de algn/algo `{verb}`	sich auf die Suche nach jdm./etw. machen
	¿Cómo se dice ... en alemán / inglés?	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
	con las manos en la masa `{adj}`	in flagranti `[ital.]`
	proverb. En boca cerrada no entran moscas.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	En España se hablan cuatro lenguas.	In Spanien spricht man vier Sprachen.
	en la flor de la vida	in der Blüte des Lebens
	en la mayoría de las veces `{adv}`	meistens
	en la mayoría de los casos `{adv}`	meist
	Unverified Me cago en los lunes! `[vulg.]`	Ich hasse Montag `[vulg.]e!`
	jur. Tiene derecho a permanecer en silencio.	Sie haben das Recht zu schweigen.
	Todo va viento en popa. `[loc.]`	Alles läuft wie geschmiert. `[ugs.]` `[fig.]`
	Unverified abrir algo de par en par `{verb}`	etw. sperrangelweit öffnen `[ugs.]`
	loc. no tener pelos en la lengua `{verb}`	kein Blatt vor den Mund nehmen
	loc. pasar la noche en blanco `{verb}` `[locución]`	kein Auge zumachen können `[ugs.]` `[Redewendung]`
	poner palabras en boca de algn `{verb}`	jdm. Worte in den Mund legen
	loc. tener la cabeza en otro lado `{verb}`	den Kopf woanders haben
	tener la mirada puesta en algn `{verb}`	jdn. anpeilen
	tener suerte en la desgracia `{verb}` `[locución]`	Glück im Unglück haben `[Redewendung]`
	med. nivel `{m}` de azúcar en la sangre	Blutzuckerspiegel `{m}`
	Unverified número `{m}` en la cuerda floja `[circo]`	Drahtseilakt `{m}` `[Zirkus]`

Vorige Seite | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=en+el+norte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten