|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: en el aire
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

en el aire in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch
English - Spanish
English - all languages

Wörterbuch Spanisch Deutsch: en el aire

Übersetzung 351 - 400 von 1240  <<  >>

SpanischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
loc. Él tiene mal de ojo.Er hat den bösen Blick.
el X por ciento deX Prozent [+Gen.]
Unverified encontrar el camino hasta aquíherfinden
loc. hasta el fin del mundobis ans Ende der Welt
meteo. Hoy el cielo está nublado.Heute ist der Himmel bewölkt.
proverb. La necesidad despierta el ingenio.Not macht erfinderisch.
No tengo todo el día.Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
Nos quedamos con el apartamento.Wir nehmen die Wohnung.
respetuoso con el medio ambiente {adj}umweltfreundlich
ecol. respetuoso con el medio ambiente {adj}umweltschonend
Se desconoce el lugar exacto.Der genaue Ort ist nicht bekannt.
Vaya chasco el nuevo portero.Der neue Torwart ist ein ziemlicher Reinfall. [ugs.]
levantarse al salir el sol {verb}bei Sonnenaufgang aufstehen
loc. mil. luchar hasta el último hombre {verb}bis zum letzten Mann kämpfen
automov. sacar el permiso de conducir {verb}den Führerschein machen
TIC clic {m} (con el botón) derechoRechtsklick {m}
TIC clic {m} (con el botón) izquierdoLinksklick {m}
Unverified El mayor accidente a tomarGAU {m} <Größter anzunehmender Unfall>
tijeras {f.pl} para cortar el peloHaarschneideschere {f}
cómics F El combate de los jefesDer Kampf der Häuptlinge
lit. F El gato y el ratónKatz und Maus [Günter Grass]
lit. F El gigante enterrado [Kazuo Ishiguro]Der begrabene Riese
cine F El gran dictador [Charles Chaplin]Der große Diktator
lit. F El guardián entre el centenoDer Fänger im Roggen [J. D. Salinger]
lit. F El hablador [Mario Vargas Llosa]Der Geschichtenerzähler
lit. F El hilo azul [Anne Tyler]Der leuchtend blaue Faden
lit. F El libro negro [Orhan Pamuk]Das schwarze Buch
cómics F El mal trago de ObélixObelix auf Kreuzfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 30]
lit. F El matrimonio amateur [Anne Tyler]Im Krieg und in der Liebe
cine F El séptimo sello [Ingmar Bergman]Das siebente Siegel
lit. F El símbolo perdido [Dan Brown]Das verlorene Symbol
cine F El tercer hombre [Carol Reed]Der dritte Mann
lit. F El turista accidental [Anne Tyler]Die Touren des Mr. Leary [auch: Die Reisen des Mr. Leary]
cine F La princesa y el guerreroDer Krieger und die Kaiserin [Tom Tykwer]
lit. teatro F Tartufo o el impostor [Molière]Der Tartuffe oder Der Betrüger
F El Gordo y el FlacoDick und Doof
agachar el lomo {verb} [col.] [trabajar duramente]sichAkk. abrackern [ugs.]
matar el gusanillo {verb} [col.] [locución] [comiendo]eine Kleinigkeit essen
siguiendo el ejemplo de algn/algo {adv}in Anlehnung an jdn./etw.
tomar el pelo a algn {verb} [col.]jdn. verarschen [ugs.] [vulg.]
¿Le toca el turno a usted?Sind Sie an der Reihe?
proverb. como alma que lleva el diabloals ob der Teufel hinter jdm. her wäre
con el pretexto de hacer algo {adv}unter dem Vorwand, etw. zu tun
El texto estaba plagado de faltas.Der Text wimmelte von Fehlern.
por el bien de la humanidadzum Wohle der Menschheit
proverb. Por la boca muere el pez.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
loc. coger el toro por los cuernos {verb}den Stier bei den Hörnern packen
creerse el ombligo del mundo {verb} [locución]sichAkk. für den Mittelpunkt der Welt halten [Redewendung]
dar el brazo a torcer {verb} [locución]klein beigeben [Redewendung]
levantarse con el pie izquierdo {verb} [locución]mit dem linken Fuß aufstehen [Redewendung]
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=en+el+aire
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung