|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: en el aire
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

en el aire in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch
English - Spanish
English - all languages

Wörterbuch Spanisch Deutsch: en el aire

Übersetzung 251 - 300 von 1240  <<  >>

SpanischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
cómics F El escudo arvernoAsterix und der Arvernerschild [Asterix, Ausgabe Nr. 11]
cine F El hundimiento [esp.]Der Untergang [Oliver Hirschbiegel]
lit. F El príncipe ranaDer Froschkönig [Gebrüder Grimm]
¡Cierra el pico! [col.]Halt den Schnabel [ugs.]
arrimar el hombro {verb} [locución]sichAkk. ins Zeug legen [fig.]
loc. cerrar el pico {verb} [col.]den Schnabel halten [ugs.]
chuparse el dedo {verb} [niño]am Daumen lutschen [Kind]
loc. comerse el coco {verb} [col.]sichDat. den Kopf zerbrechen [angestrengt nachdenken]
echar el cierre {verb} [empresa]zumachen [ugs.] [schließen]
empinar el codo {verb} [col.]einen heben [Alkohol trinken] [ugs.]
loc. ganarse el puchero {verb} [col.]sichDat. seine Brötchen verdienen [ugs.]
hacer el monigote {verb} [col.]blödeln
hacer el monigote {verb} [col.]herumalbern [ugs.]
matar el tiempo {verb} [col.]die Zeit totschlagen [ugs.]
partirse el culo {verb} [vulg.]sich totlachen [ugs.]
soltar el rollo {verb} [col.]labern [ugs.]
loc. tantear el terreno {verb} [fig.]auf den Busch klopfen [fig.]
loc. tantear el terreno {verb} [fig.]die Fühler ausstrecken [fig.]
¡Eso es el colmo!Das ist der Gipfel!
¡Eso es el colmo!Das ist die Höhe!
¿Cuál es el truco?Wo ist der Haken?
¿Dónde está el juzgado?Wo ist das Gericht?
¿Le gusta el deporte?Mögen Sie Sport?
¿Qué tal el pescado?Wie schmeckt der Fisch?
al caer el sol {adv}bei Sonnenuntergang
al despuntar el día {adv}bei Tagesanbruch
con el fin deum zu
con el fin de {prep}zwecks [+Gen.]
con el objeto deum zu
con el pelo blanco {adj}grauhaarig
con todo el mundomit jedem
Debe haberlo hecho (él).Er muss es getan haben.
desde el primer momento {adv}vom ersten Augenblick an
el acontecimiento del añodas Ereignis des Jahres
el año que viene {adv}nächstes Jahr
loc. El callar no otorga.Schweigen ist keine Zustimmung.
meteo. El clima está cambiando.Das Klima verändert sich.
proverb. El que calla, otorga.Wer schweigt, stimmt zu.
el uno al otro {adv}zueinander
incapacitado (para el trabajo) {adj}arbeitsunfähig
loc. negro como el azabache {adj}kohlrabenschwarz
loc. negro como el azabache {adj}pechschwarz [ugs.]
protegido contra el polvo {adj}staubdicht
med. seropositivo (con el VIH) {adj}HIV-positiv
caminar como el cangrejo {verb}im Krebsgang gehen
jur. comparecer ante el tribunal {verb}vor Gericht erscheinen
loc. dar mal el naipe {verb}Pech haben
meditar sobre el futuro {verb}über die Zukunft nachdenken
preguntar por el camino {verb}nach dem Weg fragen
tener el estómago cerrado {verb}keinen Appetit haben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=en+el+aire
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung