en aquel tiempo in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch
English - Spanish
English - all languages

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch → Deutsch: en aquel tiempo

Übersetzung 1 - 50 von 937 >>

	Spanisch	Deutsch
	en aquel tiempo `{adv}`	damals
Teilweise Übereinstimmung
	aquel / aquél `{pron}` `[con` `tilde` `cuando` `hay` `el` `riesgo` `de` `ambigüedad]`	jener
	en aquel entonces `{adv}`	damals
	lit. F En busca del tiempo perdido	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`
	Hace tiempo que él habita en Alemania.	Er lebt seit langem in Deutschland.
	aquel `{pron}`	dieser (dort)
	aquel `{adj}`	jener
	por aquel entonces `{adv}`	damals
	Unverified tener su aquel `{verb}`	das gewisse Etwas haben
	dep. tiempo `{m}`	Halbzeit `{f}`
	meteo. tiempo `{m}`	Wetter `{n}`
	meteo. tiempo `{m}`	Witterung `{f}`
	tiempo `{m}`	Zeit `{f}`
	¿Cuánto tiempo?	Wie lange?
	a tiempo `{adv}`	rechtzeitig
	con tiempo `{adv}`	frühzeitig
	con tiempo `{adv}`	rechtzeitig
	pasar tiempo `{verb}`	Zeit verbringen
	loc. tener tiempo `{verb}`	Zeit haben
	dep. medio tiempo `{m}`	Halbzeit `{f}` `[Halbzeitpause]`
	dep. medio tiempo `{m}`	Halbzeitpause `{f}`
	dep. mejor tiempo `{m}`	Bestzeit `{f}`
	dep. primer tiempo `{m}`	erste Halbzeit `{f}` `[Spielhälfte]`
	ling. tiempo `{m}` (verbal)	Tempus `{n}`
	dep. tiempo `{m}` añadido	Nachspielzeit `{f}`
	meteo. tiempo `{m}` espléndido	herrliches Wetter `{n}`
	tiempo `{m}` libre	Freizeit `{f}`
	meteo. tiempo `{m}` lluvioso	Regenwetter `{n}`
	recuperar algo (tiempo) `{verb}`	etw.^Akk. aufholen (Zeit)
	¿Para cuánto tiempo?	Für wie lange?
	meteo. ¿Qué tiempo hace?	Wie ist das Wetter?
	a corto tiempo `{adv}`	kurzfristig
	Unverified al mismo tiempo `{adv}`	gleichzeitig
	al mismo tiempo `{adv}`	zugleich
	al mismo tiempo `{adv}`	zur gleichen Zeit
	de corto tiempo `{adj}`	kurzfristig
	durante mucho tiempo `{adv}`	lange Zeit
	meteo. Hace buen tiempo.	Das Wetter ist schön.
	proverb. Tiempo es oro.	Zeit ist Geld.
	Tómese su tiempo.	Lassen Sie sich ruhig Zeit.
	desperdiciar el tiempo `{verb}`	Zeit verschwenden
	exigir mucho tiempo `{verb}`	viel Zeit beanspruchen
	llegar a tiempo `{verb}`	zur rechten Zeit ankommen
	malgastar el tiempo `{verb}`	Zeit verschwenden
	no tener tiempo `{verb}`	keine Zeit haben
	perder el tiempo `{verb}`	die Zeit vertrödeln `[ugs.]` `[pej.]`
	perder el tiempo `{verb}`	trödeln `[ugs.]`
	agobio `{m}` de tiempo	Termindruck `{m}`
	ahorro `{m}` de tiempo	Zeitersparnis `{f}`
	control `{m}` del tiempo	Zeitsteuerung `{f}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=en+aquel+tiempo
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten