|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: el año prо́ximo
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Spanisch Deutsch: el año prо́ximo

Übersetzung 301 - 350 von 478  <<  >>

SpanischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
cine F El gran dictador [Charles Chaplin]Der große Diktator
lit. F El libro negro [Orhan Pamuk]Das schwarze Buch
cine F El séptimo sello [Ingmar Bergman]Das siebente Siegel
lit. F El símbolo perdido [Dan Brown]Das verlorene Symbol
cine F El tercer hombre [Carol Reed]Der dritte Mann
cine F Una luz en el corazón [Alan Rudolph]Liebesflüstern
F El Gordo y el FlacoDick und Doof
empinar el codo {verb} [col.]einen heben [Alkohol trinken] [ugs.]
matar el gusanillo {verb} [col.] [locución] [comiendo]eine Kleinigkeit essen
pegarse el lote {verb} [col.] [besuquearse] [locución] [esp.]knutschen [ugs.]
Debe haberlo hecho (él).Er muss es getan haben.
Unverified elevarse en el airesich in den Himmel erheben
med. ingresar en el hospitalins Krankenhaus eingewiesen / aufgenommen werden
por el bien de algoum etw.Gen. willen
dar el pésame a algn {verb}jdm. sein Beileid aussprechen
drogas loc. estar con el mono {verb} [col.]einen Affen haben [ugs.]
drogas loc. estar con el mono {verb} [col.]einen Affen schieben [ugs.]
estar en el candelero [loc.] {verb}im Rampenlicht stehen [fig.]
lavar el cerebro a algn {verb}jdn. einer Gehirnwäsche unterziehen
predicar con el ejemplo {verb} [locución]mit gutem Beispiel vorangehen
¿Cómo le va (a él)?Wie geht es ihm?
¿Qué tal estuvo el viaje?Wie war die Reise?
(Ella) habla bien el español.Sie spricht gut Spanisch.
con el paso del tiempo {adv}im Laufe der Zeit
con el paso del tiempoim Wandel der Zeiten
Después de mí, el diluvio.Nach mir die Sintflut.
Él es de la familia.Er gehört zur Familie.
proverb. El mundo es un pañuelo.Die Welt ist klein.
en lo que a él respectawas ihn angeht
Nos quedamos con el apartamento.Wir nehmen die Wohnung.
que cualifica para el ejercicio de una profesión {adj}berufsqualifizierend
dar el brazo a torcer {verb} [locución]klein beigeben [Redewendung]
comerc. aumento {m} de la participación en el mercadoerhöhte Marktanteile {pl}
fin. declaración {f} del impuesto sobre el volumen de ventasUmsatzsteuererklärung {f}
Unverified El mayor accidente a tomarGAU {m} <Größter anzunehmender Unfall>
lit. F El atlas de las nubes [David Mitchell]Der Wolkenatlas
lit. F El baile del reloj [Anne Tyler]Launen der Zeit
cómics F El combate de los jefesDer Kampf der Häuptlinge
lit. F El gato con botasDer gestiefelte Kater [Brüder Grimm]
lit. F El héroe discreto [Mario Vargas Llosa]Ein diskreter Held
lit. F El hilo azul [Anne Tyler]Der leuchtend blaue Faden
lit. F El libro de la selva [Rudyard Kipling]Das Dschungelbuch
lit. F El lustre de la perla [Sarah Waters]Die Muschelöffnerin
agachar el lomo {verb} [col.] [trabajar duramente]sichAkk. abrackern [ugs.]
arrimar el hombro {verb} [locución]sichAkk. ins Zeug legen [fig.]
cogerle el tranquillo {verb} [col.] [loc.]den Dreh raushaben [ugs.] [Redewendung]
loc. ganarse el puchero {verb} [col.]sichDat. seine Brötchen verdienen [ugs.]
drogas loc. estar con el mono {verb} [col.]auf dem Affen sein [ugs.]
inventar el agua tibia {verb} [locución]das Rad neu erfinden [Redewendung]
loc. tomar el pelo a algn {verb}jdn. auf den Arm nehmen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=el+a%C3%B1o+pr%D0%BE%CC%81ximo
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung