|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: einen Zug nehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

einen Zug nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Spanisch Deutsch: einen Zug nehmen

Übersetzung 101 - 150 von 159  <<  >>

SpanischDeutsch
VERB   einen Zug nehmen | nahm einen Zug/einen Zug nahm | einen Zug genommen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
¡Un momento, por favor!Einen Augenblick, bitte!
dep. amonestar a un jugador {verb}einen Spieler verwarnen
pedir hora {verb}sichDat. einen Termin geben lassen
echarse un pedo {verb} [col.]einen fahren lassen [ugs.]
irse la luz [loc.] {verb}es einen Stromausfall geben
soltar un pedo {verb} [col.]einen fahren lassen [ugs.]
soltar un pedo {verb} [col.]einen Furz lassen [derb]
tener un pinchazo {verb}einen Platten haben [ugs.] [Reifenpanne]
tener un pinchazo {verb}einen Plattfuß haben [ugs.] [Reifenpanne]
tirarse un pedo {verb} [col.]einen fahren lassen [ugs.]
Deseo tomar un café.Ich möchte einen Kaffee.
una tarde por semana {adv}einen Nachmittag pro Woche
dep. haber fallado un pase {verb}einen Fehlpass gespielt haben
jur. ejecutar una orden de arresto {verb}einen Haftbefehl vollstrecken
levantar una tempestad de protestas {verb}einen Proteststurm auslösen
compaginar algo {verb}etw.Akk. unter einen Hut bringen [ugs.]
posponer algo {verb}etw.Akk. auf einen späteren Zeitpunkt verlegen
rodear {verb} [ir por camino más largo]einen Umweg machen
buscar camorra {verb} [col.]einen Streit vom Zaun brechen [fig.]
empinar el codo {verb} [col.]einen heben [Alkohol trinken] [ugs.]
promover una riña {verb}einen Streit vom Zaun brechen [fig.]
tener mucho alimento {verb} [poder nutritivo]einen hohen Nährwert haben
acurrucarse en un sillón {verb}sich in einen Sessel kuscheln
mil. dar una orden a algn {verb}jdm. einen Befehl geben
drogas loc. estar con el mono {verb} [col.]einen Affen haben [ugs.]
drogas loc. estar con el mono {verb} [col.]einen Affen schieben [ugs.]
pasar un pedido a algn {verb}jdm. einen Auftrag erteilen
pegar un puñetazo a algn {verb}jdm. einen Faustschlag versetzen
quedar bien (con algn) {verb}einen guten Eindruck (bei jdm.) hinterlassen
pedir un favor a algn {verb}jdn. um einen Gefallen bitten
propinar un golpe a-algn {verb}jdm. einen Schlag verpassen [ugs.]
repantingarse en un sillón {verb}sich in einen Sessel lümmeln [ugs.]
Unverified sacar una conclusión de algo {verb}einen Rückschluss aus etw. ziehen
Necesito ver a un médico.Ich muss einen Arzt sprechen.
galardonar a algn con un título {verb}jdm. einen Titel verleihen
estar enfadado con algn {verb}einen Gift auf jdn. haben [bes. südd.]
lanzar una mirada a-algn/algo {verb}jdm./etw. einen Blick zuwerfen
poner un nombre a-algn/algo {verb}jdm./etw. einen Namen geben
ni corto ni perezoso {adv}ohne auch nur einen Augenblick zu zögern
echar una ojeada a algo {verb}einen Blick auf etw.Akk. werfen
He tenido un día nefasto.Heute hatte ich einen schwarzen Tag.
loc. clavarse una astilla en el dedo {verb}einen Splitter im Finger haben
hacer un gran servicio a algn {verb}jdm. einen großen Dienst erweisen
medir todo con la misma vara {verb}alles über einen Kamm scheren
medir todo por el mismo rasero {verb}alles über einen Kamm scheren
echar un vistazo a-algn/algo {verb}einen Blick auf jdn./etw. werfen
agendar algo {verb} [cita, reúnion]einen Termin für etw.Akk. vereinbaren [für eine Besprechung]
inclinarse a algo {verb} [fig.] [tener una tendencia]einen Hang zu etw.Dat. haben
VocViaje ¿Hay un supermercado por aquí cerca?Gibt es in der Nähe einen Supermarkt?
Con ello hemos sufrido un chasco.Damit haben wir einen Reinfall erlebt. [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=einen+Zug+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung