|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: einen Vergleich zwischen A und B ziehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

einen Vergleich zwischen A und B ziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: einen Vergleich zwischen A und B ziehen

Übersetzung 1951 - 2000 von 2472  <<  >>

SpanischDeutsch
–
VERB   einen Vergleich (zwischen A und B) ziehen | zog einen Vergleich (zwischen A und B)/einen Vergleich (zwischen A und B) zog | einen Vergleich (zwischen A und B) gezogen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
volver loco a algn {verb}jdn. wahnsinnig machen [ugs.]
pedir perdón a algnjdn. um Verzeihung bitten
¿A cuántos estamos (hoy)?Der Wievielte ist heute?
¿A qué te dedicas?Was machst du beruflich?
¿A qué te refieres?Was meinst du (damit)?
a fin de cuentas {adv} [fig.]letzten Endes [ugs.]
a lo largo de {prep} [durante][+Akk.] durch [während]
loc. de fregadero a millonariovom Tellerwäscher zum Millionär
en lo concerniente a {prep}bezüglich [+Gen.] <bez.> <bzgl.>
Gracias a la vida.Danke an das Leben.
Recuerdos a tus padres.Grüße an deine Eltern.
gastr. cocer algo a fuego lento {verb}etw. köcheln lassen
conocer a algn en persona {verb}jdn. persönlich kennenlernen
dar (un) consejo a algn {verb}jdm. Rat erteilen
edu. dar clases particulares a algn {verb}jdm. Nachhilfe geben
dar el pecho (a algn) {verb}(jdn.) stillen [Baby]
dar la bienvenida a algn {verb}jdn. willkommen heißen
dar la murga a algn {verb} [col.]jdn. belästigen
dar la razón a algn {verb}jdm. Recht geben
dar mala espina a-algn {verb}jdm. verdächtig vorkommen
loc. dormir a pierna suelta {verb}wie ein Murmeltier schlafen
echar una bronca a algn {verb} [col.]jdn. zurechtweisen
echar una mano a algn {verb} [fig.]jdm. helfen
estar a dos kilómetros {verb}zwei Kilometer entfernt sein
golpear a la puerta {verb}an die Tür klopfen
gritar a pleno pulmón {verb}aus voller Lunge schreien
ir a la deriva {verb} [fig.]sich treiben lassen
ir a parar a algo {verb}auf etw. hinauswollen
llegar a un acuerdo {verb}zu einer Einigung kommen
llevar a algn la contraria {verb} [contradecir]jdm. widersprechen
llevar la contraria a algn {verb} [contradecir]jdm. widersprechen
moler a algn a palos {verb}jdn. windelweich prügeln
poner los cuernos a alg. {verb} [col.]fremdgehen [ugs.]
reñir a un niño {verb}mit einem Kind schimpfen
comerc. Unverified sacar algo a pública subasta {verb}etw. öffentlich versteigern
sacarle la vuelta a algn {verb}jdm. fremdgehen [ugs.]
vender la moto a algn {verb}jdm. etw. weismachen
herram. taladro {m} atornillador a bateríaAkkubohrschrauber {m} [auch: Akku-Bohrschrauber]
a eso de las doce {adv}gegen zwölf Uhr
a la una y media {adv}um halb zwei
a lo largo del invierno {adv}den Winter durch
a mi modo de vermeiner Ansicht nach
a plena luz (del día ) {adv}am helllichten Tage
de la noche a la mañana {adv} [fig.]plötzlich
gastr. ir a comer (a un restaurante) {verb}essen gehen
Unverified poseer a algn a la fuerza {verb}jdn. vergewaltigen
jur. UE derecho {m} a la libre circulaciónRecht {n} auf Freizügigkeit
arq. hist. tur. Monumento {m} a la Batalla de las NacionesVölkerschlachtdenkmal {n}
jur. abogar a-algn/algo {verb}jdn./etw. vor Gericht verteidigen
aborrecer a-algn/algo {verb} [sentir aversión]jdn./etw. verabscheuen
Vorige Seite   | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=einen+Vergleich+zwischen+A+und+B+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.458 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung