Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: einen Vergleich zwischen A und B ziehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

einen Vergleich zwischen A und B ziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: einen Vergleich zwischen A und B ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 1983  >>

SpanischDeutsch
VERB   einen Vergleich (zwischen A und B) ziehen | zog einen Vergleich (zwischen A und B)/einen Vergleich (zwischen A und B) zog | einen Vergleich (zwischen A und B) gezogen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
sacar una conclusión de algo {verb}einen Rückschluss aus etw. ziehen
armas desenfundar un revólver {verb}einen Revolver ziehen
quím. boro {m} <B>Bor {n} <B>
por un pedazo de pan {adj}für einen Apfel und ein Ei [fig.] [spottbillig]
loc. dar un tirón de orejas a algn {verb} [col.]jdm. die Ohren lang ziehen [ugs.]
loc. pegar un tirón de orejas a algn {verb} [col.]jdm. die Ohren lang ziehen [ugs.]
La gente emigra de campo a la ciudad.Die Menschen ziehen vom Land in die Stadt.
comparación {f}Vergleich {m}
a veces {adv}ab und zu
apodar a algn {verb}jdm. einen Beinamen geben
asesorar a algn {verb}jdm. einen Rat geben
en comparación con {prep}im Vergleich mit [+Dat.]
en comparación con {prep}im Vergleich zu [+Dat.]
paso a paso {adv}nach und nach
poco a poco {adv}nach und nach
dep. amonestar a un jugador {verb}einen Spieler verwarnen
entre {prep}zwischen
intermediario {adj}Zwischen-
loc. a duras penas {adv}mit Müh und Not
a grandes rasgos {adv}im Großen und Ganzen
mil. dar una orden a algn {verb}jdm. einen Befehl geben
pasar un pedido a algn {verb}jdm. einen Auftrag erteilen
pegar un puñetazo a algn {verb}jdm. einen Faustschlag versetzen
recurrir a un abogado {verb}(sichDat.) einen Anwalt nehmen
loc. a ultranza {adv} [a muerte]auf Leben und Tod
Unverified a lo loco {adv} [col.]ohne Sinn und Verstand
pedir un favor a algn {verb}jdn. um einen Gefallen bitten
propinar un golpe a-algn {verb}jdm. einen Schlag verpassen [ugs.]
a lo largo y ancho {adv}weit und breit
Necesito ver a un médico.Ich muss einen Arzt sprechen.
galardonar a algn con un título {verb}jdm. einen Titel verleihen
poner un nombre a-algn/algo {verb}jdm./etw. einen Namen geben
hacer un gran servicio a algn {verb}jdm. einen großen Dienst erweisen
echar un vistazo a-algn/algo {verb}einen Blick auf jdn./etw. werfen
edu. aprender a leer y a escribir {verb}lesen und schreiben lernen
inclinarse a algo {verb} [fig.] [tener una tendencia]einen Hang zu etw.Dat. haben
Unverified pasar factura a algn/algo {verb} [fig.] [locución]einen Tribut von jdm./etw fordern [Redewendung]
loc. no poder ver a algn ni en pintura {verb} [col.]einen Rochus auf jdn. haben [ugs.]
dar una mamada a algn {verb} [vulg.]jdm. einen blasen [vulg.]
vender la moto a algn {verb} [fig.]jdm. einen Bären aufbinden [fig.]
por ejemplo <p. ej.>zum Beispiel <z. B.>
arrancar algo {verb}etw. ziehen
arrastrar algo {verb}etw. ziehen
estirar algo {verb}etw. ziehen
tirar algo {verb}etw. ziehen
halar algo {verb} [am.]etw. ziehen
med. extraer algo {verb} [diente]etw. ziehen [Zahn]
resumir (algo) {verb}Fazit (aus etw.) ziehen
náut. varar algo {verb}etw. an Land ziehen
zanjar algo {verb} [abrir zanjas]Gräben ziehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=einen+Vergleich+zwischen+A+und+B+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.556 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten