Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: einen Streit vom Zaun brechen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

einen Streit vom Zaun brechen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Spanisch Deutsch: einen Streit vom Zaun brechen

Übersetzung 1 - 50 von 137  >>

SpanischDeutsch
VERB   einen Streit vom Zaun brechen | brach einen Streit vom Zaun/einen Streit vom Zaun brach | einen Streit vom Zaun gebrochen
 edit 
buscar camorra {verb} [col.]einen Streit vom Zaun brechen [fig.]
promover una riña {verb}einen Streit vom Zaun brechen [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
alambrada {f}Zaun {m}
cerca {f}Zaun {m}
seto {m}Zaun {m}
valla {f}Zaun {m}
vallado {m}Zaun {m}
verja {f}Zaun {m}
conflicto {m} [pelea]Streit {m}
contienda {f} [disputa]Streit {m}
pelaza {f} [disputa] [rar.]Streit {m}
pelazga {f} [pendencia, disputa] [col.]Streit {m}
pelea {f}Streit {m}
pleito {m} [fig.] [disputa]Streit {m}
pugna {f} [lucha]Streit {m}
reyerta {f}Streit {m}
riña {f}Streit {m}
disputa {f}Streit {m} [Disput]
reñir {verb} [romper]brechen
romper (algo) {verb}(etw.) brechen
vomitar {verb}brechen [ugs.]
jur. quebrar algo {verb} [ley]etw. brechen [Gesetz]
romper el silencio {verb}das Schweigen brechen
faltar a una promesa {verb}ein Versprechen brechen
romper una promesa {verb}ein Versprechen brechen
romper con algn/algo {verb}mit jdm./etw. brechen
cómics F La cizañaStreit um Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 15]
de principios de {prep}vom Anfang [+Gen.]
zool. en peligro de extinciónvom Aussterben bedroht
afortunado {adj}vom Glück begünstigt
parche {m} [colombia] [lugar de reunión con los amigos]Treffen {n} vom Freundeskreis
loc. de fregadero a millonariovom Tellerwäscher zum Millionär
ecol. especies {f.pl} en peligro de desapariciónvom Aussterben bedrohte Arten {pl}
geogr. rioplatense {adj}vom Rio de la Plata
de mal en peor [loc.]vom Regen in die Traufe [Redewendung]
proverb. De tal palo, tal astilla.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
arrancarse la ropa del cuerpo {verb}sichDat. die Kleider vom Leib reißen
La gente emigra de campo a la ciudad.Die Menschen ziehen vom Land in die Stadt.
¡Un momento, por favor!Einen Augenblick, bitte!
acordar una horaeinen Termin vereinbaren
jur. designar un abogado {verb}einen Anwalt benennen
ir de excursión {verb}einen Ausflug machen
deslizarse {verb}einen Ausrutscher begehen
tener un desliz {verb}einen Ausrutscher haben
talar un árbol {verb}einen Baum fällen
med. romper aguas {verb}einen Blasensprung haben
provocar un incendio {verb}einen Brand verursachen
med. reducir una fractura {verb}einen Bruch einrichten
tener puente {verb}einen Brückentag haben
prestar servicios {verb}einen Dienst leisten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=einen+Streit+vom+Zaun+brechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung