eine verrückte Welt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: eine verrückte Welt

Übersetzung 1 - 50 von 131 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loca `{f}` `[mujer]`	Verrückte `{f}`
	mundial `{adj}`	Welt-
	mundo `{m}`	Welt `{f}`
	orbe `{m}` `[mundo]`	Welt `{f}`
	Tercer Mundo `{m}`	Dritte Welt `{f}`
	recorrer el mundo `{verb}`	die Welt bereisen
	venir al mundo `{verb}`	zur Welt kommen
	hombre `{m}` de mundo	Mann `{m}` von Welt
	todo el mundo `{pron}`	die ganze Welt `[jedermann]`
	recorrer el mundo `{verb}`	um die Welt reisen
	venir al mundo `{verb}`	auf die Welt kommen
	mi mundo tu mundo	meine Welt deine Welt
	proverb. El mundo es un pañuelo.	Die Welt ist klein.
	lengua `{f}` más hablada del mundo	meistgesprochene Sprache `{f}` der Welt
	proverb. El mundo es un pañuelo.	Die Welt ist ein Dorf.
	loc. hasta el fin del mundo	bis ans Ende der Welt
	en el culo del mundo `{adv}` `[col.]`	am Arsch der Welt `[ugs.]`
	por nada en el mundo `[col.]`	um nichts in der Welt
	lit. F Un artista del mundo flotante `[Kazuo` `Ishiguro]`	Der Maler der fließenden Welt
	dar a luz a algn/algo `{verb}` `[parir]`	jdn./etw. zur Welt bringen `[gebären]`
	creerse el ombligo del mundo `{verb}` `[locución]`	sich^Akk. für den Mittelpunkt der Welt halten `[Redewendung]`
	lit. F La guerra del fin del mundo `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Der Krieg am Ende der Welt
	loc. en el quinto coño `[vulg.]`	am Arsch der Welt `[vulg.]`
	una `[f]`	eine `[f]`
	arengar `{verb}`	eine Ansprache halten
	atajar `{verb}`	eine Abkürzung nehmen
	averiarse `{verb}`	eine Panne haben
	delinquir `{verb}`	eine Straftat begehen
	desilusionarse `{verb}`	eine Enttäuschung erleben
	prestar servicios `{verb}`	eine Dienstleistung erbringen
	loc. un montón de	eine Menge
	picar algo `{verb}` `[comer]`	eine Kleinigkeit essen
	cometer una locura	eine Dummheit begehen
	un rato después `{adv}`	eine Weile später
	un rendimiento impresionante	eine satte Leistung
	una mentira intencionada	eine bewusste Lüge
	apagar una vela `{verb}`	eine Kerze ausblasen
	aplicar una regla `{verb}`	eine Regel durchsetzen
	aprobar un examen `{verb}`	eine Prüfung bestehen
	aprovechar una ocasión `{verb}`	eine Chance wahrnehmen
	seguro cancelar un seguro `{verb}`	eine Versicherung kündigen
	jur. complir una condena `{verb}`	eine Strafe verbüßen
	confirmar una reserva `{verb}`	eine Buchung bestätigen
	seguro contratar un seguro `{verb}`	eine Versicherung abschließen
	TIC Unverified crear un archivo `{verb}`	eine Datei erstellen
	med. curar una herida `{verb}`	eine Wunde versorgen
	dar un discurso `{verb}`	eine Rede halten
	armas desactivar una bomba `{verb}`	eine Bombe entschärfen
	cine teatro desempeñar un papel `{verb}`	eine Rolle spielen
	devolver un favor `{verb}`	eine Gefälligkeit erwidern

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=eine+verr%C3%BCckte+Welt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten