|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: eine Begegnung mit der Vergangenheit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

eine Begegnung mit der Vergangenheit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: eine Begegnung mit der Vergangenheit

Übersetzung 451 - 500 von 637  <<  >>

SpanischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
se sospecha que ...Es besteht der Verdacht, dass ...
loc. beber a morro {verb} [col.]aus der Flasche trinken
jur. medida {m} de seguridadMaßregel {f} der Besserung und Sicherung
¡Eso es el colmo!Das ist der Gipfel!
¿A cuántos estamos (hoy)?Der Wievielte ist heute?
¿Cuál es el truco?Wo ist der Haken?
¿Qué tal el pescado?Wie schmeckt der Fisch?
al caer la noche {adv}bei Anbruch der Nacht
en vista de que...angesichts der Tatsache, dass ...
trajinar en la cocina {verb}in der Küche herumhantieren
geogr. Cabo {m} de Buena EsperanzaKap {n} der Guten Hoffnung
retirada {f} del permiso de cazaEntzug {m} der Jagderlaubnis
quím. tabla {f} periódica de los elementosPeriodensystem {n} der Elemente
cómics lit. F El adivinoDer Seher [Asterix, Ausgabe Nr. 19]
lit. F El gigante enterrado [Kazuo Ishiguro]Der begrabene Riese
cine F El gran dictador [Charles Chaplin]Der große Diktator
cine F El tercer hombre [Carol Reed]Der dritte Mann
lit. F Flecha de Dios [Chinua Achebe]Der Pfeil Gottes
cine F Noche de circo [Ingmar Bergman]Abend der Gaukler
lit. F Propios y extraños [Anne Tyler]Tag der Ankunft
cine F Sol naciente [Philip Kaufman]Die Wiege der Sonne
lit. F La casa de los siete tejadosDas Haus mit den sieben Giebeln [Nathaniel Hawthorne]
pendiente {adj} [decisión por resolverse]in der Schwebe [(noch) unentschieden]
Unverified plantarse {verb}sichAkk. nicht von der Stelle rühren [ugs.]
algo como así [col.]sowas in der Art [ugs.]
a lo largo {adv} [de la longitud]der Länge nach
por norma general {adv}in der Regel <i. d. R.>
loc. mover los hilos {verb}die Fäden in der Hand halten
al compás de la música {adv}im Takt der Musik
sociol. al margen de la sociedad {adv}am Rande der Gesellschaft
con el paso del tiempo {adv}im Laufe der Zeit
con el paso del tiempoim Wandel der Zeiten
después de la primera lectura {adv}nach der ersten Lesung
hist. pol. Unverified Día de la Reunificación alemanTag der deutschen Wiedervereinigung
día {m} de las bromas de abrilder 1. April {m}
relig. Día de los Santos Inocentes {m}Tag der unschuldigen Kinder {m}
lengua {f} más hablada del mundomeistgesprochene Sprache {f} der Welt
lit. F El atlas de las nubes [David Mitchell]Der Wolkenatlas
lit. F El baile del reloj [Anne Tyler]Launen der Zeit
cómics F El combate de los jefesDer Kampf der Häuptlinge
lit. F El gato con botasDer gestiefelte Kater [Brüder Grimm]
lit. F El hilo azul [Anne Tyler]Der leuchtend blaue Faden
cine F Luces de la ciudad [Charles Chaplin]Lichter der Großstadt
no tener nada que ver con algn/algo {verb}mit jdm./etw. nichts zu tun haben
¿Pero que coño? [col.]Aber was soll der Scheiß? [pej.]
loc. rascarse la barriga {verb} [holgazanear]auf der faulen Haut liegen [faulenzen]
Son tal para cual.Sie sind einer wie der andere.
sacar de quicio a algn {verb}jdn. aus der Fassung bringen
ante el hecho de que ...im Angesicht der Tatsache, dass ...
Durante las primeras veinticuatro horas...Innerhalb der ersten vierundzwanzig Stunden...
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=eine+Begegnung+mit+der+Vergangenheit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.148 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung