|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: ein und dasselbe
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ein und dasselbe in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Spanisch Deutsch: ein und dasselbe

Übersetzung 101 - 150 von 283  <<  >>

SpanischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
cometer un crimen {verb}ein Verbrechen begehen
comerc. concertar una operación {verb}ein Geschäft abschließen
cumplir una promesa {verb}ein Versprechen einhalten
jur. diluir una ley {verb}ein Gesetz verwässern
med. donar un órgano {verb}ein Organ spenden
hacer una oferta {verb}ein Angebot unterbreiten
llevar una vida {verb}ein Leben führen
mantener un negocio {verb}ein Geschäft unterhalten
dep. marcar un gol {verb}ein Tor erzielen
dep. marcar un gol {verb}ein Tor schießen
montar una tienda {verb}ein Zelt aufschlagen
reclamar un derecho {verb}ein Recht beanspruchen
relig. rezar una oración {verb}ein Gebet sprechen
romper una promesa {verb}ein Versprechen brechen
foto. sacar una foto {verb}ein Bild machen
comerc. someter una oferta {verb}ein Angebot unterbreiten
loc. tener mala sombra {verb}ein Pechvogel sein
tener un hijo {verb}ein Baby bekommen
mús. tocar un instrumento {verb}ein Instrument spielen
gastr. tomar una copa {verb}ein Gläschen trinken
moya {m} [chil.] [fulano y mengano ]Krethi und Plethi
juego rayuela {f} [sacar piedra]Himmel-und-Hölle-Spiel {n} [Kinderspiel]
loc. a ultranza {adv} [a muerte]auf Leben und Tod
a lo loco {adv} [col.]ohne Sinn und Verstand
palo y zanahoria [locución]Zuckerbrot und Peitsche [Redewendung]
jur. medida {m} de seguridadMaßregel {f} der Besserung und Sicherung
loc. como uña y carnewie Pech und Schwefel
pase lo que paseauf Gedeih und Verderb
tur. pensión y alojamiento incluidoUnterkunft und Verpflegung inklusive
a lo largo y ancho {adv}weit und breit
de un lado a otro {adv}hin und her
lit. F Guerra y pazKrieg und Frieden [Leo Tolstoi]
F El Gordo y el FlacoDick und Doof
monear {verb} [col.]sich wie ein Affe benehmen
¡Qué disparate!Was für ein Quatsch! [ugs.]
¡Que lío! [col.]Was für ein Durcheinander!
Unverified ¡una chimba! [Paísa - Colombia]ein Spektakel / super
loc. ¡Vaya susto!Ach, was für ein Schreck!
¡Eres un cielo!Du bist ein Engel!
¡Feliz año nuevo!Ein frohes neues Jahr!
¡Feliz año nuevo!Ein glückliches neues Jahr!
un tío cojonudo [vulg.]ein geiler Typ
esperar un bebé {verb}ein Baby / Kind erwarten
Unverified reservarse un derecho {verb}sich ein Recht vorberhalten
sentir un escalofrío {verb}jdn. ein Schauder übekommen
loc. ser una tumba {verb}schweigen wie ein Grab
tener mala conciencia {verb}ein schlechtes Gewissen haben
un par de veces {adv}ein paar Mal
un vaso de aguaein Glas Wasser
faltar a una promesa {verb}ein Versprechen brechen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=ein+und+dasselbe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung