ein gebürtiger in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: ein gebürtiger

Übersetzung 51 - 100 von 153 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	llevar una vida `{verb}`	ein Leben führen
	mantener un negocio `{verb}`	ein Geschäft unterhalten
	dep. marcar un gol `{verb}`	ein Tor erzielen
	dep. marcar un gol `{verb}`	ein Tor schießen
	montar una tienda `{verb}`	ein Zelt aufschlagen
	reclamar un derecho `{verb}`	ein Recht beanspruchen
	relig. rezar una oración `{verb}`	ein Gebet sprechen
	romper una promesa `{verb}`	ein Versprechen brechen
	foto. sacar una foto `{verb}`	ein Bild machen
	comerc. someter una oferta `{verb}`	ein Angebot unterbreiten
	loc. tener mala sombra `{verb}`	ein Pechvogel sein
	tener un hijo `{verb}`	ein Baby bekommen
	mús. tocar un instrumento `{verb}`	ein Instrument spielen
	gastr. tomar una copa `{verb}`	ein Gläschen trinken
	monear `{verb}` `[col.]`	sich wie ein Affe benehmen
	¡Qué disparate!	Was für ein Quatsch! `[ugs.]`
	¡Que lío! `[col.]`	Was für ein Durcheinander!
	Unverified ¡una chimba! `[Paísa` `-` `Colombia]`	ein Spektakel / super
	loc. ¡Vaya susto!	Ach, was für ein Schreck!
	¡Eres un cielo!	Du bist ein Engel!
	¡Feliz año nuevo!	Ein frohes neues Jahr!
	¡Feliz año nuevo!	Ein glückliches neues Jahr!
	un tío cojonudo `[vulg.]`	ein geiler Typ
	esperar un bebé `{verb}`	ein Baby / Kind erwarten
	Unverified reservarse un derecho `{verb}`	sich ein Recht vorberhalten
	sentir un escalofrío `{verb}`	jdn. ein Schauder übekommen
	loc. ser una tumba `{verb}`	schweigen wie ein Grab
	tener mala conciencia `{verb}`	ein schlechtes Gewissen haben
	un par de veces `{adv}`	ein paar Mal
	un vaso de agua	ein Glas Wasser
	faltar a una promesa `{verb}`	ein Versprechen brechen
	reñir a un niño `{verb}`	ein Kind schelten
	enfundar algo `{verb}`	etw.^Akk. in ein Futteral stecken
	vetar algo `{verb}`	gegen etw.^Akk. ein Veto einlegen
	amortajar a algn `{verb}`	jdn. in ein Leichentuch hüllen
	por un pelo `{adv}` `[col.]`	um ein Haar `[ugs.]`
	dar una cabezada `{verb}` `[col.]`	ein Nickerchen machen `[ugs.]`
	echar una cabezada `{verb}` `[col.]`	ein Nickerchen machen `[ugs.]`
	jur. presentar cargos contra algn `{verb}`	jdm. ein Vergehen anlasten
	¡Sé un buen chico!	Sei ein braver Junge!
	ser de índole buena	ein guter Mensch sein
	un pan de diós	ein ganz lieber Mensch
	loc. dormir a pierna suelta `{verb}`	wie ein Murmeltier schlafen
	loc. dormir como un tronco `{verb}`	wie ein Murmeltier schlafen
	loc. dormir como una marmota `{verb}`	schlafen wie ein Murmeltier
	loc. hablar por los codos `{verb}`	wie ein Wasserfall reden
	ocupar un alto cargo `{verb}`	ein hohes Amt bekleiden
	poner una cama extra `{verb}`	ein zusätzliches Bett hineinstellen
	tener un rollo con `{verb}`	ein Verhältnis haben mit
	loc. ser un manojo de nervios `{verb}`	ein Nervenbündel sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=ein+geb%C3%BCrtiger
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten