Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: durch Scheiße ziehen

Übersetzung 1 - 60 von 60

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Me cago en dios! `[vulg.]`	So eine Scheiße! `[vulg.]`
	¡Cojoya! `[vulg.]` `[Cuba]`	Scheiße! `[vulg.]`
	¡Joder! `[vulg.]`	Scheiße! `[vulg.]`
	mierda `{f}` `[vulg.]`	Scheiße `{f}` `[vulg.]`
	arrastrar algo `{verb}`	etw. ziehen
	estirar algo `{verb}`	etw. ziehen
	por `{prep}`	durch
	arrancar algo `{verb}` `[muela]`	etw.^Akk. ziehen
	halar algo `{verb}` `[am.]`	etw.^Akk. ziehen
	resumir (algo) `{verb}`	Fazit (aus etw.) ziehen
	tirar algo `{verb}` `[arrastrar]`	etw.^Akk. ziehen
	náut. varar algo `{verb}`	etw. an Land ziehen
	zanjar algo `{verb}` `[abrir` `zanjas]`	Gräben ziehen
	mat. entre `{adv}`	dividiert durch
	mat. entre `{adv}`	geteilt durch
	mediante `{prep}`	durch `[+Akk.]`
	conseguir algo `{verb}`	etw. an Land ziehen `[fig.]`
	considerar algo `{verb}`	etw.^Akk. in Betracht ziehen
	med. odont. extraer algo `{verb}` `[diente]`	etw.^Akk. ziehen `[Zahn]`
	Unverified juzgar al buen tuntún `{verb}`	voreilige Schlüsse ziehen
	favorecido por `{adj}`	begünstigt durch
	paseo `{m}` por	Spaziergang `{m}` durch
	a través de `{prep}`	durch
	encontrar algo `{verb}`	etw.^Akk. an Land ziehen `[fig.]`
	jalar algo `{verb}` `[col.]` `[tirar]`	an etw.^Dat. ziehen
	tirar de algn/algo `{verb}`	an jdm./etw. ziehen
	llamar la atención `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
	poner algo en entredicho `{verb}`	etw. in Zweifel ziehen
	prolongarse `{verb}` `[un` `estado]`	sich^Akk. in die Länge ziehen
	sacar beneficio de algo `{verb}`	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
	loc. sacar partido de algo `{verb}`	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
	extraer las lecciones de algo `{verb}`	aus etw. Lehren ziehen
	biol. especiación `{f}` alopátrica	Artbildung `{f}` durch räumliche Trennung
	biol. especiación `{f}` alopátrida	Artbildung `{f}` durch räumliche Trennung
	sacar las conclusiones de algo `{verb}`	Fazit aus etw.^Dat. ziehen
	Unverified sacar una conclusión de algo `{verb}`	einen Rückschluss aus etw. ziehen
	sacar una barca del agua `{verb}`	ein Boot an Land ziehen
	¡permiso! `[para` `pasar]`	Entschuldigung, darf ich durch?
	por donde `{adv}` `[por` `el` `cual]`	durch den
	distinguirse por algo `{verb}`	sich durch etw. auszeichnen
	lucirse con algo `{verb}`	sich durch etw. auszeichnen
	loc. Hay que fastidiarse.	Da muss man durch.
	surcar el mar `{verb}`	durch das Meer gleiten
	frustrarse por algo `{verb}`	durch etw.^Akk. frustriert werden
	a lo largo de `{prep}` `[durante]`	`[+Akk.]` durch `[während]`
	tur. una vuelta `{f}` por Argentina	eine Rundreise `{f}` durch Argentinien
	a lo largo del invierno `{adv}`	den Winter durch
	med. interesar algo `{verb}` `[dañar` `un` `órgano]`	etwas in Mitleidenschaft ziehen `[ein` `Organ` `schädigen]`
	loc. dar un tirón de orejas a algn `{verb}` `[col.]`	jdm. die Ohren lang ziehen `[ugs.]`
	loc. pegar un tirón de orejas a algn `{verb}` `[col.]`	jdm. die Ohren lang ziehen `[ugs.]`
	Unverified obtener algo por enchufe `{verb}` `[col.]`	etw. durch das Spielenlassen von Beziehungen erreichen
	a través de la piel intacta `{adv}` `[percutáneo]`	durch die unverletzte Haut hindurch
	La gente emigra de campo a la ciudad.	Die Menschen ziehen vom Land in die Stadt.
	armas desenfundar un revólver `{verb}`	einen Revolver ziehen
	caracterizarse por algo `{verb}`	sich^Akk. durch etw.^Akk. auszeichnen
	destacarse por algo `{verb}`	sich^Akk. durch etw.^Akk. auszeichnen
	sobresalir en algo `{verb}`	sich^Akk. durch etw.^Akk. auszeichnen
	reemplazar algo por algo `{verb}`	etw. durch etw. ersetzen
	mat. dividir algo por algo `{verb}`	etw.^Akk. durch etw.^Akk. dividieren
	mús. Unverified La estudiantina recorrió el casco histórico de la ciudad cantando viejas canciones.	Die Studentengesangsgruppe / Estudiantina zog durch die Altstadt und sang alte Lieder.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=durch+Schei%C3%9Fe+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten