|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: drau��en
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

drau��en in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Spanisch Deutsch: drau��en

Übersetzung 751 - 800 von 844  <<  >>

Spanisch Deutsch
Unverified Me cago en los putos lunes de los cojones y en la madre que los parió! [vulg.]Meie Fresse, was hasse ich Montage! [vulg.]
No ha llovido nada en toda la primavera.Es hat den ganzen Frühling nicht geregnet.
proverb. Parece que no ha roto un plato en su vida. [fig.]Er/sie sieht aus, als ob er/sie kein Wässerchen trüben könnte. [fig.]
por nada en el mundo [col.]um nichts in der Welt
que sabe trabajar en equipo {adj}teamfähig
Se ha chupado dos años en la cárcel.Er / sie hat zwei Jahre im Gefängnis gesessen.
Son las tres en punto.Es ist Punkt drei (Uhr).
Unverified Su asunto está en trámite.Seine/Ihre Angelegenheit wird gerade bearbeitet.
Te lo digo con el corazón en la mano. [loc.]Das sage ich Dir ganz ehrlich.
Tengo 56 euros en totalIch habe alles in allem 56 Euro.
Tengo en total 56 euros.Ich habe insgesamt 56 Euro.
proverb. Unverified Tiene cara de no haber roto un plato en la vida.Er/sie sieht aus, als ob er/sie keiner Fliege etwas zuleide [o. zu Leide] tun könnte.
jur. Tiene derecho a permanecer en silencio.Sie haben das Recht zu schweigen.
Todo va viento en popa. [loc.]Alles läuft wie geschmiert. [ugs.] [fig.]
Tuerza a la izquierda en la esquina, por favor.Biegen Sie links um die Ecke, bitte.
5+ Wörter: Verben
Unverified abrir algo de par en par {verb}etw. sperrangelweit öffnen [ugs.]
buscar una aguja en un pajar [loc.] {verb}eine Nadel im Heuhaufen suchen [Redewendung]
loc. clavarse una astilla en el dedo {verb}einen Splitter im Finger haben
cojer a algn con las manos en la masa {verb} [locución]jdn. auf frischer Tat ertappen
encontrarse en una situación difícil {verb}sich in einer schwierigen Lage befinden
estar en estado de buena esperanza {verb} [col.] [estar embarazada]guter Hoffnung sein [ugs.] [schwanger sein]
med. estar en estado de coma {verb}im Koma liegen
estar en las manos de Dios {verb} [fig.]eine Fügung Gottes sein [fig.]
estar pensando en otra cosa {verb}in Gedanken woanders sein
estar sumido en profundos pensamientos {verb}tief in Gedanken versunken sein
frotarse la pomada en el hombro {verb}sichDat. die Schulter mit der Salbe einreiben
med. ingresar a algn en el hospital {verb}jdn. im Krankenhaus aufnehmen
loc. meterse en la boca del lobo {verb} [fig.]sich in die Höhle des Löwen begeben [fig.]
loc. no estar en sus cabales {verb}nicht ganz bei Trost sein [ugs.]
loc. no estar en sus cabales {verb}nicht recht bei Trost sein [ugs.]
loc. no poder ver a algn ni en pintura {verb} [col.]jdm. spinnefeind sein [ugs.]
loc. no poder ver a algn ni en pintura {verb} [col.]jdn. nicht ausstehen können
loc. no poder ver a algn ni en pintura {verb} [col.]jdn. nicht riechen können [ugs.]
loc. no poder ver a algn ni en pintura {verb} [col.]einen Rochus auf jdn. haben [ugs.]
loc. no poder ver a algn ni en pintura {verb} [col.]jdn. auf den Tod nicht ausstehen können
loc. no tener pelos en la lengua {verb}kein Blatt vor den Mund nehmen
loc. no tener pelos en la lengua {verb} [col.]reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
loc. no tocar con los pies en el suelo {verb} [fig.]an Realitätsverlust leiden
loc. pasar la noche en blanco {verb} [locución]kein Auge zumachen können [ugs.] [Redewendung]
poner a algn en conocimiento de algo {verb}jdn. von etw.Dat. in Kenntnis setzen
loc. poner el dedo en la llaga {verb} [fig.]den Finger in die Wunde legen [fig.]
poner el grito en el cielo {verb} [fig.]aufschreien
poner los ojos en blanco {verb}die Augen verdrehen
poner palabras en boca de algn {verb}jdm. Worte in den Mund legen
recogerse el pelo en un moño {verb}sichDat. die Haare hochstecken
tener a algn en el bolsillo {verb}jdn. in der Tasche haben [ugs.]
loc. tener la cabeza en otro lado {verb}den Kopf woanders haben
tener la mirada puesta en algn {verb}jdn. anpeilen
tener suerte en la desgracia {verb} [locución]Glück im Unglück haben [Redewendung]
vengarse de / en algn de / por algo {verb}sich an jdm. für etw. rächen
» Weitere 196 Übersetzungen für drau��en innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=drau%EF%BF%BD%EF%BF%BDen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.312 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung