die eine oder andere in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: die eine oder andere

Übersetzung 1 - 50 von 405 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	de un momento a otro `{adv}`	von einer Sekunde auf die andere
	lit. F Partos mentales o los alemanes se extinguen	Kopfgeburten oder Die Deutschen sterben aus `[Günter` `Grass]`
	lit. F Pamela o la virtud recompensada `[Samuel` `Richardson]`	Pamela oder die belohnte Tugend
	Son tal para cual.	Sie sind einer wie der andere.
	o `{conj}`	oder
	proverb. donde fueres, haz lo que vieres `[locución]`	andere Länder, andere Sitten `[Redewendung]`
	o ... o `{conj}`	entweder ... oder
	o bien `{conj}`	oder aber
	o algo parecido `{adj}`	oder ähnlichen
	o algo parecido `{adj}`	oder dergleichen
	loc. Ahora o nunca.	Jetzt oder nie.
	así o así `{adv}`	so oder so
	cara o cruz	Kopf oder Zahl
	cara o sello	Kopf oder Zahl
	más o menos `{adv}`	mehr oder minder
	más o menos `{adv}`	mehr oder weniger
	loc. tarde o temprano `{adv}`	früher oder später
	u `{conj}` `[palabra` `siguiente` `empieza` `en` `'o'` `o` `'ho']`	oder
	cooperar en algo `{verb}`	mitwirken an (oder: bei) etw.^Dat.
	lit. teatro F Tartufo o el impostor `[Molière]`	Der Tartuffe oder Der Betrüger
	Unverified Siquiera venga, siquiera no venga.	Ob er nun kommt oder nicht.
	lit. F Todo se desmorona `[Chinua` `Achebe]`	Okonkwo oder Das Alte stürzt `[1983]`
	lit. F Buscando a Caleb `[Anne` `Tyler]`	Caleb oder das Glück aus den Karten
	electr. No apague el dispositivo; no abra ni cierre ninguna de las cubiertas.	Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen oder schließen.
	una `[f]`	eine `[f]`
	arengar `{verb}`	eine Ansprache halten
	atajar `{verb}`	eine Abkürzung nehmen
	averiarse `{verb}`	eine Panne haben
	delinquir `{verb}`	eine Straftat begehen
	desilusionarse `{verb}`	eine Enttäuschung erleben
	prestar servicios `{verb}`	eine Dienstleistung erbringen
	loc. un montón de	eine Menge
	picar algo `{verb}` `[comer]`	eine Kleinigkeit essen
	cometer una locura	eine Dummheit begehen
	un rato después `{adv}`	eine Weile später
	un rendimiento impresionante	eine satte Leistung
	una mentira intencionada	eine bewusste Lüge
	apagar una vela `{verb}`	eine Kerze ausblasen
	aplicar una regla `{verb}`	eine Regel durchsetzen
	aprobar un examen `{verb}`	eine Prüfung bestehen
	aprovechar una ocasión `{verb}`	eine Chance wahrnehmen
	seguro cancelar un seguro `{verb}`	eine Versicherung kündigen
	jur. complir una condena `{verb}`	eine Strafe verbüßen
	confirmar una reserva `{verb}`	eine Buchung bestätigen
	seguro contratar un seguro `{verb}`	eine Versicherung abschließen
	TIC Unverified crear un archivo `{verb}`	eine Datei erstellen
	med. curar una herida `{verb}`	eine Wunde versorgen
	dar un discurso `{verb}`	eine Rede halten
	armas desactivar una bomba `{verb}`	eine Bombe entschärfen
	cine teatro desempeñar un papel `{verb}`	eine Rolle spielen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=die+eine+oder+andere
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.112 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten