|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: die Zügel in der Hand haben halten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die Zügel in der Hand haben halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Spanisch Deutsch: die Zügel in der Hand haben halten

Übersetzung 1 - 50 von 952  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
loc. mover los hilos {verb}die Fäden in der Hand halten
proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
tener a algn en el bolsillo {verb}jdn. in der Tasche haben [ugs.]
cine F La piel que habito [Pedro Almodóvar]Die Haut, in der ich wohne
lit. F El amor en los tiempos del cólera [Gabriel García Márquez]Die Liebe in den Zeiten der Cholera
tener algo a mano [loc.] {verb}etw. zur Hand haben [fig.]
a mano {adv}mit der Hand
no tener ni pies ni cabeza {verb} [locución]weder Hand noch Fuß haben [Redewendung]
La mercancía será entregada en la semana 24 (de este año).Die Lieferung erfolgt in der 24. Kalenderwoche.
alargar la mano {verb}die Hand hinhalten
Unverified estrechar la manodie Hand drücken (geben)
dar la mano a algn {verb}jdm. die Hand geben
creerse el ombligo del mundo {verb} [locución]sichAkk. für den Mittelpunkt der Welt halten [Redewendung]
loc. codo con codo {adv}Hand in Hand
med. menstruar {verb}die Menstruation haben
estar hasta las narices {verb}die Nase voll haben
estar frito {verb} [esp.] [col.]die Nase voll haben [ugs.]
rienda {f} [correa]Zügel {m}
trabajar mano a mano con algn {verb}Hand in Hand mit jdm. arbeiten
estar muy liado {verb} [col.]viel um die Ohren haben [ugs.]
Unverified estar hasta las narices {verb}die Faxen dicke haben [ugs.] [Redewendung]
loc. estar cagado (de miedo) {verb} [col.]die Hose / Hosen voll haben [ugs.]
estar {verb} [más que] harto de alg.von etw. die Nase [gestrichen] voll haben
el / la menos {adj}der / die am wenigsten
proverb. A los bobos se les aparece la madre de Dios.Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
cine F Sol naciente [Philip Kaufman]Die Wiege der Sonne
tener su origen en algo {verb}in etw.Dat. seinen Ursprung haben
En esos dos se ha juntado el hambre con las ganas de comer.Da haben sich die Richtigen gefunden.
estar hasta la coronilla de algn/algo {verb} [fig.] [locución]von jdm./etw. die Nase voll haben [fig.] [ugs.]
entretanto {adv}in der Zwischenzeit
cine F La princesa y el guerreroDer Krieger und die Kaiserin [Tom Tykwer]
de hecho {adv}in der Tat
en retrospectiva {adv}in der Retrospektive
en retrospectiva {adv}in der Rückschau
mientras tanto {adv}in der Zwischenzeit
proverb. En casa de herrero, cuchillo de palo.Der Schuster trägt die schlechtesten Schuhe.
alin den / die / das
amontar {verb}in die Berge fliehen
alrededor de {prep}in der Nähe von
cerca de {prep}in der Nähe von
muy cerca {adv}ganz in der Nähe
por aquí {adv}hier in der Gegend
a lo lejos {adv}in der Ferne
por la noche {adv}in der Nacht
frotarse la pomada en el hombro {verb}sichDat. die Schulter mit der Salbe einreiben
cerquita de {prep}ganz in der Nähe von
en vilo {adv} [loc.]in der Schwebe [fig.]
orilla de {prep} [col.]in der Nähe von
(en el) ínterin {adv} [rar.]in der Zwischenzeit
en espera de {prep}in der Hoffnung auf
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=die+Z%C3%BCgel+in+der+Hand+haben++halten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.310 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung