 | Spanisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | en jarras {adv} [loc.] | die Arme in die Seiten gestemmt | |
| loc. colgar a algn el muerto {verb} | jdm. die Schuld in die Schuhe schieben | |
| lit. F La ciudad y los perros [Mario Vargas Llosa] | Die Stadt und die Hunde | |
| La gente emigra de campo a la ciudad. | Die Menschen ziehen vom Land in die Stadt. | |
| lit. F El turista accidental [Anne Tyler] | Die Touren des Mr. Leary [auch: Die Reisen des Mr. Leary] | |
| proverb. A los bobos se les aparece la madre de Dios. | Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln. | |
| Unverified Para conseguirlo tienes que seguir los trámites usuales. | Dafür musst du die üblichen Schritte in die Wege leiten. | |
| proverb. Cuando el gato no está, los ratones bailan. | Ist die Katze aus dem Haus, dann tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| mús. Unverified La estudiantina recorrió el casco histórico de la ciudad cantando viejas canciones. | Die Studentengesangsgruppe / Estudiantina zog durch die Altstadt und sang alte Lieder. | |
| hijos {m.pl} | Kinder {pl} [die eigenen] | |
| virar | schwenken [die Richtung ändern] | |
| ecol. aguas {f.pl} residuales | Abwasser {n} [auch: die Abwässer] | |
| jur. prof. permiso {m} maternal | Elternzeit {f} [für die Mutter] | |
| liberticida {adj} | libertizid [geh.] [fachsprachlich] [(die) Freiheit vernichtend] | |
| metomentodo {adj} [col.] | neugierig [herumschnüffelnd, überall die Nase hineinsteckend] | |
| ling. castellano {m} [también el dialecto] | Kastilisch {n} [auch die Mundart] | |
| pluriempleada {f} | [weibliche Person, die mehrere Arbeitsplätze gleichzeitig hat] | |
| pluriempleado {m} | [männliche Person, die mehrere Arbeitsplätze gleichzeitig hat] | |
| tocar {verb} [am.] [a la puerta] | klopfen [an die Tür] | |
| edu. selectividad {f} | [Eignungsprüfung für die Aufnahme an einer spanischen Universität] | |
| meterse en {verb} [coches, política] | einsteigen in [Autos, die Politik] | |
| hist. Grito {m} de Dolores | [Ansprache, die den Mexikanischen Unabhängigkeitskrieg einleitet, wörtlich "Schrei {m} von Dolores"] | |
| pol. Podemos | [Linke spanische Partei, die im Verlauf der Eurokrise entstanden ist, wörtlich "Wir können"] | |
| gastr. tapa {f} | Häppchen {n} [kleine Gerichte, die in spanischen Bars zu Bier oder Wein gereicht werden] | |
| Unverified (tener) manos de hacha [locución] [Chile] | tollpatschig [zerstört alles, was er/sie in die Finger bekommt] | |
| pol. alcaldable {adj} | [rechtlich als Kandidat(in) für die Bürgermeisterwahl in Frage kommend] | |
| bebé {m} robado | [Opfer des systematischen Raubs von Neugeborenen in Spanien bis in die 1990er Jahre] | |
| la [f] | die [f] | |
| las [f.pl] | die [pl] | |
| los [m.pl] | die [pl] | |
| relig. confesarse {verb} | die Beichte ablegen | |
| med. menstruar {verb} | die Menstruation haben | |
| las dos {pron} [f.pl] | die beiden [pl] | |
| las dos {pron} [f.pl] | die zwei [pl] | |
| los dos {pron} [m.pl] | die beiden [pl] | |
| los dos {pron} [m.pl] | die zwei [pl] | |
| arte hist. lit. la Ilustración {f} | die Aufklärung {f} | |
| los demás {m.pl} | die Übrigen {pl} | |
| lit. F Los Pitufos | Die Schlümpfe | |
| TV F Los Simpson | Die Simpsons | |
| al | in den / die / das | |
| amontar {verb} | in die Berge fliehen | |
| cine teatro protagonizar algo {verb} | die Hauptrolle spielen | |
| rondar {verb} [vigilar] | die Runde machen | |
| martes {m} | Dienstag {m} <Di., Die., Dienst.> | |
| compartir piso {verb} | die Wohnung teilen | |
| guardar calma {verb} | die Fassung bewahren | |
| náut. levar anclas {verb} | die Anker lichten | |
| marcar distancias {verb} | die Distanz wahren | |
| loc. ¡... al poder! | ... an die Macht! | |
