der Wind dreht sich in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: der Wind dreht sich

Übersetzung 1 - 50 von 1079 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Se me revuelvan las tripas. `[col.]` `[locución]`	Mir dreht sich der Magen um. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	cine F El viento y el león `[John` `Milius]`	Der Wind und der Löwe
	Unverified plantarse `{verb}`	sich^Akk. nicht von der Stelle rühren `[ugs.]`
	dejarse llevar (por la corriente) `{verb}`	sich (von der Strömung) treiben lassen
	frotarse la pomada en el hombro `{verb}`	sich^Dat. die Schulter mit der Salbe einreiben
	creerse el ombligo del mundo `{verb}` `[locución]`	sich^Akk. für den Mittelpunkt der Welt halten `[Redewendung]`
	El embate de las olas moría en la playa.	Der Wellenschlag verlief sich allmählich am Strand.
	viento `{m}`	Wind `{m}`
	meteo. aire `{m}` `[viento]`	Wind `{m}`
	meteo. viento `{m}` moderado	mäßiger Wind `{m}`
	náut. bolinear `{verb}`	dicht am Wind segeln
	cita La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil.	Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. `[Kurt` `Tucholsky` `zugeschrieben]`
	el	der
	la	der
	que `{pron}`	der `[Relativpronomen]`
	entretanto `{adv}`	in der Zwischenzeit
	tradicionalmente `{adv}`	der Tradition nach
	Bolsa accionariado `{m}`	Gesamtheit `{f}` der Aktionäre
	med. fimosis `{f}`	Verengung `{f}` der Vorhaut
	manchego `{adj}`	aus der Mancha `[nachgestellt]`
	geogr. transandino `{adj}`	jenseits der Anden `[nachgestellt]`
	geogr. transandino `{adj}`	jenseits der Anden gelegen
	a mano `{adv}`	mit der Hand
	de hecho `{adv}`	in der Tat
	en retrospectiva `{adv}`	in der Retrospektive
	en retrospectiva `{adv}`	in der Rückschau
	entre semana `{adv}`	unter der Woche
	mientras tanto `{adv}`	in der Zwischenzeit
	por correo `{adv}`	mit der Post
	ferro por tren `{adv}`	mit der Bahn
	hist. Alejandro `{m}` Magno	Alexander `{m}` der Große
	fin. depreciación `{f}` monetaria	Abwertung `{f}` (der Währung)
	geogr. Países `{m.pl}` caribeños	Länder `{pl}` der Karibik
	palmada `{f}` `[golpe]`	Schlag `{m}` mit der Handfläche
	al frente `{adv}` `[delante]`	an der Spitze
	alrededor de `{prep}`	in der Nähe von
	cerca de `{prep}`	in der Nähe von
	muy cerca `{adv}`	ganz in der Nähe
	por aquí `{adv}`	hier in der Gegend
	hist. solución `{f}` final `[Holocausto]`	Endlösung `{f}` (der Judenfrage)
	a la cabeza `{adj}`	an der Spitze
	a lo lejos `{adv}`	in der Ferne
	durante la semana `{adv}`	unter der Woche
	el depuesto rey	der abgesetzte König
	el primer día `{Basic}`	der erste Tag
	en el interior `{adv}`	auf der Innenseite
	trá. en el semáforo `{adv}`	an der Ampel
	por la noche `{adv}`	in der Nacht
	uno tras otro `{adv}`	der Reihe nach
	hist. Alejandro `{m}` el Grande	Alexander `{m}` der Große

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=der+Wind+dreht+sich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.207 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten