den ganzen Tag auf den Beinen sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: den ganzen Tag auf den Beinen sein

Übersetzung 1 - 50 von 751 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	todo el día `{adv}`	den ganzen Tag
	No tengo todo el día.	Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
	en toda la mañana `{adv}`	den ganzen Morgen lang
	loc. no tener un pelo de tonto `{verb}` `[col.]` `[ser` `listo]`	nicht auf den Kopf gefallen sein `[ugs.]` `[klug` `sein]`
	No ha llovido nada en toda la primavera.	Es hat den ganzen Frühling nicht geregnet.
	loc. coger el toro por los cuernos `{verb}`	den Stier bei den Hörnern packen
	loc. tomar el toro por las astas `{verb}`	den Stier bei den Hörnern packen
	loc. tomar el toro por los cachos `{verb}`	den Stier bei den Hörnern packen
	proverb. No cantes victoria todavía antes de tiempo.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	pisotón `{m}`	Tritt `{m}` auf den Fuß
	coscorrón `{m}` `[golpe]`	Schlag `{m}` (auf den Kopf)
	loc. estar equivocado `{verb}`	auf dem Holzweg sein
	estar con permiso `{verb}`	auf Urlaub sein
	estar de permiso `{verb}`	auf Urlaub sein
	lanzar algo `{verb}`	etw. auf den Markt bringen
	loc. andar de puntillas `{verb}`	auf (den) Zehenspitzen gehen
	apretar el botón `{verb}`	auf den Knopf drücken
	estar abierto `{verb}`	auf sein `[ugs.]` `[geöffnet` `sein]`
	estar a dieta `{verb}`	auf Diät sein `[ugs.]`
	estar al día `{verb}`	auf dem Laufenden sein
	loc. estar sobre aviso `{verb}`	auf der Hut sein
	¿Y de tapa?	Was darfs von den Tapas sein?
	conta. fin. estar en números rojos `{verb}`	in den roten Zahlen sein
	estar a punto de llorar `{verb}`	den Tränen nahe sein
	flechazo `{m}` `[col.]` `[fig.]`	Liebe `{f}` auf den ersten Blick
	ponerse en camino `{verb}`	sich auf den Weg machen
	ponerse en marcha `{verb}`	sich auf den Weg machen
	deberse a algo `{verb}`	auf etw.^Akk. zurückzuführen sein
	depender de algo `{verb}`	auf etw.^Akk. angewiesen sein
	estar enfadado con algn `{verb}`	auf jdn. böse sein
	estar furioso con alguien `{verb}`	auf jdn. zornig sein
	loc. estar en la higuera `{verb}` `[col.]`	mit den Gedanken woanders sein
	cabezada `{f}` `[golpe` `en` `la` `cabeza]`	Schlag `{m}` auf den Kopf
	loc. tantear a algn `{verb}`	jdm. auf den Zahn fühlen `[fig.]`
	loc. poner algo patas arriba `{verb}`	etw. auf den Kopf stellen
	Unverified amor `{m}` a primera vista	Liebe `{f}` auf den ersten Blick
	enorgullecerse de algn/algo `{verb}`	auf jdn./etw. stolz sein
	calabazada `{f}` `[golpe` `recibido` `en` `la` `cabeza]`	Schlag `{m}` auf den Kopf
	¿Estás de broma?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	comerc. espec. asiento `{m}` de negros	Monopol `{n}` auf den Sklavenhandel `[in` `spanischen` `Kolonien]`
	partir con rumbo a `{verb}`	sich auf den Weg machen Richtung
	loc. tomar el pelo a algn `{verb}`	jdn. auf den Arm nehmen
	estar orgulloso de algn/algo `{verb}`	stolz auf jdn./etw. sein
	tener envidia de algn/algo `{verb}`	auf jdn./etw. neidisch sein
	drogas loc. estar con el mono `{verb}` `[col.]`	auf dem Affen sein `[ugs.]`
	patas arriba `{adv}` `[locución]` `[col.]`	auf den Kopf gestellt `[auch` `fig.]` `[Redewendung]`
	Unverified cabrear a algn `{verb}` `[col.]`	jdm. auf den Sack gehen `[vulg.]` `[Redewendung]`
	loc. irse de juerga `{verb}` `[col.]`	ordentlich auf den Putz hauen `[ugs.]` `[feiern]`
	Unverified vivir a la sopa boba `{verb}`	auf den Kosten von anderen Leben
	Unverified chiflarse por algn/algo `{verb}` `[col.]` `[pirrarse]`	versessen auf jdn./etw. sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=den+ganzen+Tag+auf+den+Beinen+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten