New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

den Wind aus den Segeln nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: den Wind aus den Segeln nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 329 >>

Spanisch

Deutsch

–

SYNO	als falsch erkennen ...
als falsch erkennen \| den Wind aus den Segeln nehmen [ugs.] \| entkräften \| falsifizieren \| gegenargumentieren \| widerlegen © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

náut. bolinear {verb}

dicht am Wind segeln

¿Estás de broma?

Willst du mich auf den Arm nehmen?

alojar en la boca algo {verb}

etw. in den Mund nehmen

loc. tomar el pelo a algn {verb}

jdn. auf den Arm nehmen

loc. coger el toro por los cuernos {verb}

den Stier bei den Hörnern packen

loc. tomar el toro por las astas {verb}

den Stier bei den Hörnern packen

loc. tomar el toro por los cachos {verb}

den Stier bei den Hörnern packen

loc. no tener pelos en la lengua {verb}

kein Blatt vor den Mund nehmen

geogr. andino {adj}

aus den Anden [nachgestellt]

no morderse la lengua {verb} [fig.]

kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]

perder de vista a-algn/algo {verb}

jdn./etw. aus den Augen verlieren

proverb. Ojos que no ven, corazón que no siente.

Aus den Augen, aus dem Sinn.

pegarse a alguien las sábanas {verb} [fig.]

nicht aus den Federn kommen [fig.]

lit. F Buscando a Caleb [Anne Tyler]

Caleb oder das Glück aus den Karten

náut. navegar {verb}

segeln

dep. náut. navegar a vela {verb}

segeln

dep. náut. navegación {f} a vela

Segeln {n}

náut. ir a navegar {verb}

segeln gehen

náut. salir a navegar {verb}

segeln gehen

viento {m}

Wind {m}

meteo. aire {m} [viento]

Wind {m}

meteo. viento {m} moderado

mäßiger Wind {m}

drogarse {verb}

Drogen nehmen

sentarse {verb}

Platz nehmen

atajar {verb}

eine Abkürzung nehmen

tomar carrerilla {verb}

Anlauf nehmen

jur. prof. permiso {m} paternal

Elternzeit {f} [für den Vater]

cine F El viento y el león [John Milius]

Der Wind und der Löwe

desvencijar algo {verb}

etw. auseinander nehmen

tomar algo {verb}

etw.^Akk. nehmen

acobardarse {verb} [desanimarse]

verzagen [geh.] [den Mut verlieren]

enloquecer {verb}

durchdrehen [ugs. für: den Verstand verlieren]

coger algo {verb} [tomar]

etw.^Akk. nehmen

Voy a tomar ...

Ich werde nehmen ...

tener consideración con {verb}

Rücksicht nehmen auf

agr. herram. hist. pernala {f} [arc.] [esp.]

[scharfkantiges Steinchen für den Dreschschlitten]

merendar {verb}

einen Snack zu sich^Dat. nehmen

cautivar a algn {verb} [apresar]

jdn. gefangen nehmen

loc. tomar buen rumbo {verb}

einen guten Verlauf nehmen

comerc. encarecer algo {verb} [el precio]

etw.^Akk. erhöhen [den Preis]

ling. adjetivo {m}

Wiewort {n} [vor allem gebräuchlich in den ersten Schuljahren]

indum. escote {m} [escotadura]

Ausschnitt {m} [Öffnung für den Hals an Kleidungsstücken]

afrontar algo {verb} [problema]

etw. in Angriff nehmen [Problem]

dirigirse a algo {verb}

auf etw.^Akk. Kurs nehmen

tomar nota de algo {verb}

etw. zur Kenntnis nehmen

ingerir algo {verb} [por la boca]

etw. aufnehmen [durch den Mund]

anat. entrecejo {m} [espacio entre las cejas]

Glabella {f} [Raum zwischen den Augenbrauen]

consumir algo {verb} [beber o comer]

etw. zu sich nehmen

emprender algo {verb} [trabajo]

etw.^Akk. in Angriff nehmen [fig.]

Unverified llevar aparte a algn

sich jdn. beiseite nehmen [ugs.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=den+Wind+aus+den+Segeln+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.155 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten