|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Spanisch Deutsch: den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

Übersetzung 1 - 50 von 380  >>

SpanischDeutsch
VERB   den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen | sah den Wald vor lauter Bäumen nicht/den Wald vor lauter Bäumen nicht sah | den Wald vor lauter Bäumen nicht gesehen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
proverb. No cantes victoria todavía antes de tiempo.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
loc. no tener pelos en la lengua {verb}kein Blatt vor den Mund nehmen
arbolado {adj}mit Bäumen bewachsen
loc. ni puta idea [col.] [vulg.]nicht den blassesten Schimmer [ugs.]
no morderse la lengua {verb} [fig.]kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]
loc. no decir esta boca es mía {verb}den Mund nicht aufmachen [schweigen]
No tengo todo el día.Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
No ha llovido nada en toda la primavera.Es hat den ganzen Frühling nicht geregnet.
loc. no poder ver a algn ni en pintura {verb} [col.]jdn. auf den Tod nicht ausstehen können
loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas.Man kann den Gang der Dinge nicht ändern.
loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas.Man kann den Lauf der Dinge nicht ändern.
pegarse a alguien las sábanas {verb} [fig.]nicht aus den Federn kommen [fig.]
puro {adj}lauter [geh.] [rein]
loc. no tener un pelo de tonto {verb} [col.] [ser listo]nicht auf den Kopf gefallen sein [ugs.] [klug sein]
en voz alta {adv}mit lauter Stimme
silv. selva {f}Wald {m}
bot. bosque {m} [lugar]Wald {m}
poner la radio más alta {verb}das Radio lauter stellen
bot. T
A ver ...Mal sehen, ...
a vermal sehen
¡Nos vemos!Wir sehen uns!
¡Vamos a ver!Mal sehen!
bot. T
bot. T
bot. T
Vamos a ver.Wir werden sehen.
mirar a-algn/algo {verb}jdn./etw. sehen
ver (a-algn/algo) {verb}(jdn./etw.) sehen
encararse a / con algn {verb}jdm. ins Auge sehen
tener un gran parecido {verb}sich sehr ähnlich sehen
verse en la obligación de hacer algo {verb}sich gezwungen sehen, etw. zu tun
especialmente {adv}vor allem
hace {prep} {adv}vor [zeitlich]
recientemente {adv}vor kurzem
ante {prep} [posición]vor [räumlich]
reciente {adj}vor kurzem geschehen
antes de {prep}vor [Zeit]
delante de {prep}vor [Ort]
días atrás {adv}vor Tagen
hace poco {adv}vor Kurzem
hace poco {adv}vor kurzem
sobre todo {adv}vor allem
rabiar {verb} [enfadarse]vor Wut rasen
antes de amanecer {adv}vor Tagesanbruch
antes que nada {adv}vor allem
Unverified con anterioridad avor [+Dat.]
esconderse {verb} [persona]sich verstecken vor [+Dat.]
hace catorce días {adv}vor vierzehn Tagen
hace un año {adv}vor einem Jahr
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=den+Wald+vor+lauter+B%C3%A4umen+nicht+sehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung