| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

den Boden für etw bereiten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: den Boden für etw bereiten

Übersetzung 201 - 250 von 4245 << >>

Spanisch

Deutsch

–

VERB

den Boden für etw. bereiten | bereitete den Boden für etw./den Boden für etw. bereitete | den Boden für etw. bereitet

edit

Teilweise Übereinstimmung

gastr. guarnecer algo con algo {verb} [adornar]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. garnieren

harmonizar algo con algo {verb} [poner en armonía]

etw. an etw. angleichen

contonearse {verb}

sich^Akk. in den Hüften wiegen

destapar {verb} [quitar la tapa]

den Deckel abnehmen

por donde {adv} [por el cual]

Unverified Quédate la vuelta.

Behalte den Rest. [Trinkgeld]

loc. andar de puntillas {verb}

auf (den) Zehenspitzen gehen

apretar el botón {verb}

auf den Knopf drücken

loc. calcular a ojo {verb}

über den Daumen peilen

encogerse de hombros {verb}

mit den Schultern zucken

náut. llegar al puerto {verb}

in den Hafen einlaufen

rendir el alma {verb}

den Geist aufgeben [sterben]

harmonizar algo con algo {verb} [poner en armonía]

etw. mit etw.^Dat. harmonisieren

harmonizar algo con algo {verb} [poner en armonía]

etw. mit etw. in Einklang bringen

flechazo {m} [col.] [fig.]

Liebe {f} auf den ersten Blick

¡Cierra el pico! [col.]

Halt den Schnabel [ugs.]

¿Llamo a urgencias?

Soll ich den Rettungsdienst rufen?

tur. ¿Vas de vacaciones?

Fährst du in den Urlaub?

gastr. VocViaje Quédese la vuelta.

Behalten Sie den Rest. [Trinkgeld]

loc. cerrar el pico {verb} [col.]

den Schnabel halten [ugs.]

loc. devanarse los sesos {verb}

sich^Dat. den Kopf zerbrechen

ponerse en camino {verb}

sich auf den Weg machen

ponerse en marcha {verb}

sich auf den Weg machen

taparse la boca {verb}

sich^Dat. den Mund stopfen

med. torcerse el tobillo {verb}

sich^Dat. den Knöchel verstauchen

en los espacios públicos

in den öffentlichen Räumen

en toda la mañana {adv}

den ganzen Morgen lang

loc. andar en las nubes {verb}

über den Wolken schweben

loc. estar en las nubes {verb}

über den Wolken schweben

a lo largo del invierno {adv}

den Winter durch

automov. sacar el permiso de conducir {verb}

den Führerschein machen

ampliar algo con algo {verb}

etw.^Akk. mit etw.^Dat. bereichern [z. B. Wissen, Kenntnisse]

armonizar algo con algo {verb} [poner en armonía]

etw. mit etw.^Dat. in Einklang bringen

aumentar algo (con algo) {verb} [saber, conocimientos]

etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) bereichern [Wissen, Kenntnisse]

material quím. enriquecer algo con algo {verb} [metal, tierra]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. anreichern [Konzentration erhöhen]

diñarla [loc.] {verb} [morir]

den Löffel abgeben [ugs.] [Redewendung] [sterben]

cabezada {f} [golpe en la cabeza]

Schlag {m} auf den Kopf

loc. tantear a algn {verb}

jdm. auf den Zahn fühlen [fig.]

Was darfs von den Tapas sein?

Unverified elevarse en el aire

sich in den Himmel erheben

conta. fin. estar en números rojos {verb}

in den roten Zahlen sein

quedar con (los) amigos {verb}

sich mit (den) Freunden treffen

Unverified amor {m} a primera vista

Liebe {f} auf den ersten Blick

proverb. La práctica hace al maestro.

Übung macht den Meister.

estar a punto de llorar {verb}

den Tränen nahe sein

sacar a pasear al perro {verb}

den Hund spazieren führen

calabazada {f} [golpe recibido en la cabeza]

Schlag {m} auf den Kopf

respaldar a algn {verb} [apoyar]

jdm. den Rücken stärken [fig.] [unterstützen]

¿Estás de broma?

Willst du mich auf den Arm nehmen?

loc. ni puta idea [col.] [vulg.]

nicht den blassesten Schimmer [ugs.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=den+Boden+f%C3%BCr+etw+bereiten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.377 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung