 | Spanish | German  | |
| – | |
 | moneda marco {m} alemán | Deutsche Mark {f} <DM, DEM> | |
| 3 Words: Others |
| boca abajo {adv} | auf dem Bauch | |
| de la foto {adv} | auf dem Foto | |
| geogr. andino {adj} | aus dem Andengebiet [nachgestellt] | |
| por avión {adv} | mit dem Flugzeug | |
| en tren {adv} | mit dem Zug | |
| ferro por tren {adv} | mit dem Zug | |
| de sobremesa {adv} | nach dem Essen | |
| a fin de cuentas {adv} [fig.] | unter dem Strich [fig.] | |
| 4 Words: Others |
| supino {adj} | auf dem Rücken liegend | |
| loc. del año catapum {adv} [col.] | aus dem Jahre Schnee [österr.] [ugs.] [hum.] | |
| decimonónico {adj} [del siglo XIX] | aus dem neunzehnten Jahrhundert [nachgestellt] <aus dem 19. Jh.> | |
| uno tras otro {adv} | einer nach dem anderen | |
| a medida que {adv} | in dem Maße, wie | |
| a simple vista {adv} | mit dem bloßen Auge | |
| ¡Abajo el dictador! | Nieder mit dem Diktator! | |
| 4 Words: Verbs |
| cabecear {verb} [afirmación] | (mit dem Kopf) nicken | |
| drogas loc. estar con el mono {verb} [col.] | auf dem Affen sein [ugs.] | |
| asomarse al balcón {verb} | auf dem Balkon erscheinen | |
| dormir boca abajo {verb} | auf dem Bauch schlafen | |
| loc. estar equivocado {verb} | auf dem Holzweg sein | |
| mantener al tanto {verb} | auf dem Laufenden halten | |
| estar al día {verb} | auf dem Laufenden sein | |
| espac. alunizar {verb} | auf dem Mond landen | |
| dormir boca arriba {verb} | auf dem Rücken schlafen | |
| cesar en el cargo {verb} | aus dem Amt scheiden | |
| ponerse en movimiento {verb} [empezar a funcionar] | aus dem Quark kommen [ugs.] [in Gang kommen] | |
| descentrar algo {verb} | etw.Akk. aus dem Takt bringen [fig.] [durcheinander bringen] | |
| rehuir a-algn/algo {verb} | jdm./etw. aus dem Weg gehen | |
| med. dar a algn de alta del hospital {verb} | jdn. aus dem Krankenhaus entlassen | |
| mirar a-algn/algo de soslayo {verb} | jdn./etw. aus dem Augenwinkel betrachten | |
| ir en coche {verb} | mit dem Auto fahren | |
| viajar en globo {verb} | mit dem Ballon fahren | |
| med. torcerse el pie {verb} | mit dem Fuß umknicken | |
| menear la cola {verb} | mit dem Schwanz wedeln | |
| agonizar {verb} [estar en la agonía] | mit dem Tod ringen [fig.] | |
| ferro ir en tren {verb} | mit dem Zug fahren | |
| preguntar por el camino {verb} | nach dem Weg fragen | |
| 4 Words: Nouns |
| evasión {f} (de la cárcel) | Ausbruch {m} (aus dem Gefängnis) | |
| agr. tur. agroturismo {m} | Ferien {pl} auf dem Bauernhof | |
| audio audífono {m} retroauricular | Hinter-dem-Ohr-Gerät {n} <HdO> | |
| calabazada {f} [golpe dado con la cabeza] | Schlag {m} mit dem Kopf | |
| cintazo {m} | Schlag {m} mit dem Riemen | |
| codazo {m} | Stoß {m} mit dem Ellbogen | |
| 5+ Words: Others |
| lit. Veinte mil leguas de viaje submarino [Julio Verne] | 20.000 Meilen unter dem Meer [Jules Verne] | |
| proverb. Ojos que no ven, corazón que no siente. | Aus den Augen, aus dem Sinn. | |
| proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando. | Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | |
| ¡Ésta es la gota que colma el vaso! [locución] | Das schlägt jetzt dem Fass den Boden aus! [fig.] [Redewendung] | |
| Sacaron la cita de su contexto. | Das Zitat wurde aus dem Kontext gerissen. | |
| Unverified El boxeador estaba zombi. [col.] | Dem Boxer wurde schwarz vor Augen. | |
| Unverified Me aterroriza volar. | Ich habe schreckliche Angst vor dem Fliegen. | |
| proverb. Cuando el gato no está, los ratones bailan. | Ist die Katze aus dem Haus, dann tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| proverb. No cantes victoria todavía antes de tiempo. | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | |
| con el pretexto de hacer algo {adv} | unter dem Vorwand, etw. zu tun | |
| 5+ Words: Verbs |
| enlazar un animal {verb} | ein Tier mit dem Lasso fangen | |
| estar pensando en hacer algo {verb} | mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun | |
| levantarse con el pie izquierdo {verb} [locución] | mit dem linken Fuß aufstehen [Redewendung] | |
| estar entre la espada y la pared {verb} [fig.] | mit dem Rücken zur Wand stehen [fig.] | |
| Unverified andar a la greña con algn {verb} | mit jdm. auf dem Kriegsfuß stehen [ugs.] [Redewendung] | |
| ponerse al día {verb} | sichAkk. auf dem Laufenden halten | |
| Unverified familiarizarse con la idea de que ... {verb} | sichAkk. mit dem Gedanken vertraut machen, dass ... | |
| loc. llorar a moco tendido {verb} [col.] | sichDat. die Augen aus dem Kopf weinen [ugs.] | |
| desgañitarse {verb} [gritar] | sichDat. die Kehle aus dem Hals schreien [ugs.] [Redewendung] | |
| loc. poner pies en polvorosa {verb} [col.] | sich aus dem Staub machen | |
| llegar a la conclusión de que {verb} | zu dem Schluss kommen, dass | |
| 5+ Words: Nouns |
| señalar con el dedo a algn | mit dem Finger auf jdn. zeigen | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F Diario de un caracol | Aus dem Tagebuch einer Schnecke [Günter Grass] | |
| lit. F Asesinato en el campo de golf [Agatha Christie] | Mord auf dem Golfplatz | |
| lit. F Después del banquete [Yukio Mishima] | Nach dem Bankett | |
| lit. F Veinticuatro horas de la vida de una mujer | Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau [Stefan Zweig] | |
