| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI LA ES BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL BS | SK FR IS HU NL PL ES RU SQ SV NO FI IT CS PT DA HR BG RO | more ...

Spanisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: dem

Übersetzung 1 - 48 von 48

Spanisch

Deutsch

–

PRON	dem [Dativ] \| der \| dem \| denen	edit
NOUN	das Dem \| die Deme	edit

moneda marco {m} alemán

Deutsche Mark {f} <DM, DEM>

3 Wörter: Andere

de la foto {adv}

auf dem Foto

geogr. andino {adj}

aus dem Andengebiet [nachgestellt]

por avión {adv}

mit dem Flugzeug

en tren {adv}

mit dem Zug

ferro por tren {adv}

mit dem Zug

de sobremesa {adv}

nach dem Essen

a fin de cuentas {adv} [fig.]

unter dem Strich [fig.]

4 Wörter: Andere

loc. del año catapum {adv} [col.]

aus dem Jahre Schnee [österr.] [ugs.] [hum.]

uno tras otro {adv}

einer nach dem anderen

Unverified viajar en globo

mit dem Ballon fahren

4 Wörter: Verben

cabecear {verb} [afirmación]

(mit dem Kopf) nicken

drogas loc. estar con el mono {verb} [col.]

auf dem Affen sein [ugs.]

asomarse al balcón {verb}

auf dem Balkon erscheinen

dormir boca abajo {verb}

auf dem Bauch schlafen

loc. estar equivocado {verb}

auf dem Holzweg sein

estar al día {verb}

auf dem Laufenden sein

espac. alunizar {verb}

auf dem Mond landen

dormir boca arriba {verb}

auf dem Rücken schlafen

cesar en el cargo {verb}

aus dem Amt scheiden

ponerse en movimiento {verb} [empezar a funcionar]

aus dem Quark kommen [ugs.] [in Gang kommen]

descentrar algo {verb}

etw.^Akk. aus dem Takt bringen [fig.] [durcheinander bringen]

med. dar a algn de alta del hospital {verb}

jdn. aus dem Krankenhaus entlassen

ir en coche {verb}

mit dem Auto fahren

menear la cola {verb}

mit dem Schwanz wedeln

agonizar {verb} [estar en la agonía]

mit dem Tod ringen [fig.]

ferro ir en tren {verb}

mit dem Zug fahren

preguntar por el camino {verb}

nach dem Weg fragen

4 Wörter: Substantive

evasión {f} (de la cárcel)

Ausbruch {m} (aus dem Gefängnis)

agr. tur. agroturismo {m}

Ferien {pl} auf dem Bauernhof

audio audífono {m} retroauricular

Hinter-dem-Ohr-Gerät {n} <HdO>

calabazada {f} [golpe dado con la cabeza]

Schlag {m} mit dem Kopf

codazo {m}

Stoß {m} mit dem Ellbogen

5+ Wörter: Andere

lit. Veinte mil leguas de viaje submarino [Julio Verne]

20.000 Meilen unter dem Meer [Jules Verne]

proverb. Ojos que no ven, corazón que no siente.

Aus den Augen, aus dem Sinn.

proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

proverb. Cuando el gato no está, los ratones bailan.

Ist die Katze aus dem Haus, dann tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

con el pretexto de hacer algo {adv}

unter dem Vorwand, etw. zu tun

5+ Wörter: Verben

enlazar un animal {verb}

ein Tier mit dem Lasso fangen

estar pensando en hacer algo {verb}

mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun

levantarse con el pie izquierdo {verb} [locución]

mit dem linken Fuß aufstehen [Redewendung]

estar entre la espada y la pared {verb} [fig.]

mit dem Rücken zur Wand stehen [fig.]

loc. llorar a moco tendido {verb} [col.]

sich^Dat. die Augen aus dem Kopf weinen [ugs.]

desgañitarse {verb} [gritar]

sich^Dat. die Kehle aus dem Hals schreien [ugs.] [Redewendung]

loc. poner pies en polvorosa {verb} [col.]

sich aus dem Staub machen

Fiktion (Literatur und Film)

lit. F Diario de un caracol

Aus dem Tagebuch einer Schnecke [Günter Grass]

lit. F Asesinato en el campo de golf [Agatha Christie]

Mord auf dem Golfplatz

lit. F Veinticuatro horas de la vida de una mujer

Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau [Stefan Zweig]

» Weitere 13 Übersetzungen für dem innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=dem
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.128 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung