de vez em quando in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch
English - Portuguese
English - all languages

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: de vez em quando

Übersetzung 6151 - 6200 von 6711 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	zool. T lémur `{m}` saltador de cola roja `[Lepilemur` `ruficaudatus]`	Rotschwanz-Wieselmaki `{m}`
	zool. T lémur `{m}` saltador de pies blancos `[Lepilemur` `leucopus]`	Weißfuß-Wieselmaki `{m}`
	zool. T mamut `{m}` de la estepa `[Mammuthus` `trogontherii]` `[extinto]`	Steppenmammut `{n}` `[ausgestorben]`
	zool. T mono `{m}` araña de manos negras `[Ateles` `geoffroyi]`	Geoffroy-Klammeraffe `{m}`
	zool. T murciélago `{m}` dálmata de herradura `[Rhinolophus` `blasii]`	Blasius-Hufeisennase `{f}` `[Fledermausart]`
	zool. T murciélago `{m}` de cara de flor `[Anthops` `ornatus]`	Blumennasen-Fledermaus `{f}`
	zool. T murciélago `{m}` grande de herradura `[Rhinolophus` `ferrumequinum]`	Große Hufeisennase `{f}` `[Fledermausart]`
	zool. T murciélago `{m}` mediterráneo de herradura `[Rhinolophus` `euryale]`	Mittelmeer-Hufeisennase `{f}` `[Fledermausart]`
	zool. T murciélago `{m}` pequeño de herradura `[Rhinolophus` `hipposideros]`	Kleine Hufeisennase `{f}` `[Fledermausart]`
	zool. T musaraña `{f}` elefante de cuatro dedos `[Petrodromus` `tetradactylus]`	Vierzehen-Rüsselratte `{f}`
	zool. T musaraña `{f}` elefante de hocico corto `[Elephantulus` `brachyrhynchus]`	Kurznasen-Elefantenspitzmaus `{f}`
	zool. T musaraña `{f}` elefante de hocico corto `[Elephantulus` `brachyrhynchus]`	Kurznasen-Rüsselspringer `{m}`
	zool. T musaraña `{f}` elefante de hocico corto `[Elephantulus` `brachyrhynchus]`	Kurzrüssel-Elefantenspitzmaus `{f}`
	zool. T musaraña `{f}` elefante de trompa dorada `[Rhynchocyon` `chrysopygus]`	Goldenes Rüsselhündchen `{n}`
	zool. T musaraña `{f}` elefante de trompa dorada `[Rhynchocyon` `chrysopygus]`	Goldrücken-Rüsselhündchen `{n}`
	zool. T musaraña `{f}` elefante de trompa dorada `[Rhynchocyon` `chrysopygus]`	Goldsteiß-Rüsselhündchen `{n}`
	zool. T nóctulo `{m}` de las Azores `[Nyctalus` `azoreum]`	Azoren-Abendsegler `{m}` `[Fledermaus]`
	entom. T pececillo `{m}` de plata de cola larga `[Ctenolepisma` `longicaudata]`	Papierfischchen `{n}`
	zool. T perrito `{m}` de la pradera mexicano `[Cynomys` `mexicanus]`	Mexikanischer Präriehund `{m}`
	bot. T pino `{m}` de Canarias `[Pinus` `canariensis]`	Kanaren-Kiefer `{f}` `[auch:` `Kanarenkiefer]`
	orn. T sastrecillo `{m}` de Camboya `[Orthotomus` `chaktomuk]`	Kambodscha-Schneidervogel `{m}` `[auch:` `Kambodschaschneidervogel]`
	ictiol. T tiburón `{m}` de puntas negras australiano `[Carcharhinus` `tilstoni]`	Australischer Schwarzspitzenhai `{m}`
	ictiol. T tiburón `{m}` nodriza de cola corta `[Pseudoginglymostoma` `brevicaudatum]`	Kurzschwanz-Ammenhai `{m}`
	orn. T tórtola `{f}` bicollar (de la Sonda) `[Streptopelia` `bitorquita]`	Javanische Turteltaube `{f}`
	zool. T ualabí `{m}` rupestre de orejas cortas `[Petrogale` `brachyotis]`	Kurzohr-Felskänguru `{n}`
	bot. T vara `{f}` de oro de Canadá `[Solidago` `canadensis]`	Kanadische Goldrute `{f}`
	loc. de garrafa `{adj}` `[col.]`	von minderer Qualität `[nachgestellt]` `[für` `alkoholische` `Getränke]`
	atiborrarse de algo `{verb}` `[col.]`	sich^Akk. mit etw.^Dat. vollstopfen
	consolarse de algo `{verb}` `[superar]` `[desilusión` `etc.]`	über etw. hinwegkommen `[Enttäuschung]`
	desmontar de algo `{verb}` `[caballo,` `moto]`	von etw. absteigen `[Pferd,` `Motorrad]`
	despegarse de algn/algo `{verb}`	sich^Akk. von jdm./etw. distanzieren
	tratar de algo `{verb}` `[película,` `libro]`	von etw. handeln `[Film,` `Buch]`
	¿Estás de broma?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	a causa de `{prep}`	wegen <wg.> `[+Gen.]` `[ugs.` `+Dat.]` `[aufgrund` `von]`
	advertir a-algn de algo `{verb}`	jdn. vor etw.^Dat. warnen
	mil. atrincherarse detrás de algn/algo `{verb}`	sich hinter jdm./etw. verschanzen
	concienciar a algn de algo `{verb}`	jdm. etw.^Akk. bewusst machen
	desproveer a algn de algo `{verb}`	jdn. mit etw. nicht versorgen
	escudarse detrás de algo `{verb}`	sich^Akk. hinter etw.^Dat. abschirmen
	estar harto de algn/algo `{verb}`	jds./etw. überdrüssig sein `[+Gen]`
	estar harto de algn/algo `{verb}` `[col.]`	jdn./etw. satt haben
	estar orgulloso de algn/algo `{verb}`	stolz auf jdn./etw. sein
	proveer de algo a algn `{verb}`	jdn. mit etw.^Dat. ausstatten
	relig. redimir a algn de algo `{verb}`	jdn. von etw.^Dat. erlösen
	ser consciente de algo `{verb}`	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein
	tachar a-algn de algo `{verb}`	jdn. als etw.^Akk. bezeichnen
	tener envidia de algn/algo `{verb}`	auf jdn./etw. neidisch sein
	vivir de gorra `{verb}` `[a` `costa` `de]`	schmarotzen `[bei]` `[pej.]` `[Mensch]`
	comerc. espec. asiento `{m}` de negros	Monopol `{n}` auf den Sklavenhandel `[in` `spanischen` `Kolonien]`
	geogr. bahía `{f}` de Bengala `[también:` `Bahía` `de` `Bengala]`	Golf `{m}` von Bengalen

Vorige Seite | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=de+vez+em+quando
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.268 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten