Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: dass

Übersetzung 1 - 58 von 58

	Spanisch	Deutsch
	que `{conj}`	373 dass
2 Wörter: Andere
	excepto que `{conj}` `[+subj.]`	außer dass
	sin que `{conj}` `[+subj.]`	ohne dass
	de (tal) forma que `{conj}`	so dass
	con tal de que `{conj}` `[+` `subj.]`	vorausgesetzt dass
	siempre y cuando `{conj}`	vorausgesetzt, dass
	siempre que ... `{conj}`	vorausgesetzt, dass ...
	A que ...	Wetten, dass ...
2 Wörter: Verben
	poner por caso que ... `{verb}`	annehmen, dass ... `[vermuten]`
	Unverified hacer que (subj.!) `{verb}`	bewirken, dass
	dudar que `{verb}` `[+subj.]`	bezweifeln, dass
	garantizar a algn que `{verb}`	jdm. zusichern, dass
	Unverified hacer que (subj.!) `{verb}`	veranlassen, dass
	dudar que `{verb}` `[+subj.]`	zweifeln, dass
3 Wörter: Andere
	trabaja tanto que...	arbeitet soviel dass....
	Es decir, que ...	Das heißt, (dass) ...
	Me temo que ...	Ich befürchte, dass ...
	caso que `{conj}` `[+subj.]`	im Falle, dass
	en caso de que `{conj}` `[+subj.]`	im Falle, dass
	en previsión de ... `{conj}`	im Falle, dass ...
	Se nota que ...	Man merkt, dass ...
	no sólo que ...	nicht nur, dass ...
3 Wörter: Verben
	indicar que `{verb}`	darauf hinweisen, dass
	resultar que `{verb}`	sich herausstellen, dass
4 Wörter: Andere
	en vista de que...	angesichts der Tatsache, dass ...
	Unverified debido a que `{conj}`	aufgrund der Tatsache, dass
	conviene que `[+subj.]`	es ist ratsam, dass
	resulta que ...	es ist so, dass ...
	es probable que `[+subj.]`	es ist wahrscheinlich, dass
	es importante que `[+subj.]`	es ist wichtig, dass
	a menos que `{conj}` `[+subj.]` ...	es sei denn, (dass) ...
	en el supuesto de que `{conj}` `[+subj.]`	gesetzt den Fall, dass
	dado que ... `{conj}`	gesetzt den Fall, dass ...
	a cambio de que `{conj}` `[+subj.]`	im Gegenzug dafür, dass
	considerando que `{conj}`	in Anbetracht dessen, dass
	Me di cuenta de que ...	Mir wurde klar, dass ...
	es tanta la codicia que	so geizig sein, dass...
	¿Cómo es que ... ?	Wie kommt es, dass ... ?
	¿Por qué ...?	Wie kommt es, dass ... ? `[ugs.]`
	¿Cómo es que ...?	Wie kommt es, dass ... ? `[ugs.]`
5+ Wörter: Andere
	a riesgo de que `{conj}` `[+subj.]`	auf die Gefahr hin, dass...
	jur. Hasta que la muerte nos separe.	Bis dass der Tod uns scheidet.
	Eso indica que ...	Das deutet darauf hin, dass ...
	cita La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil.	Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. `[Kurt` `Tucholsky` `zugeschrieben]`
	se sospecha que ...	Es besteht der Verdacht, dass ...
	Es irritante para mí que ...	Es ist irrtierend für mich, dass ...
	Es tan caro que ...	Es ist so teuer, dass ...
	está claro que...	es steht einwandfrei fest, dass...
	resulta que ...	es stellt sich heraus, dass ...
	Unverified resultó ser ...	es stellt sich heraus, dass er / sie ...
	ni que decir tiene que...	es versteht sich `[von` `selbst],` dass ...
	Estoy convencido de que ...	Ich bin (davon) überzeugt, dass ...
	Calculo que llegaré sobre las diez.	Ich schätze, dass ich gegen zehn Uhr ankommen werde.
	ante el hecho de que ...	im Angesicht der Tatsache, dass ...
	Dese por enterado de que ...	Lassen Sie sich gesagt sein, dass ...
	Procura que no te oigan.	Pass auf, dass dich niemand hört.
5+ Wörter: Verben
	llevarse un chasco al pensar que `{verb}`	eine Enttäschung erleben, daran zu denken, dass
	llegar a la conclusión de que `{verb}`	zu dem Schluss kommen, dass

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=dass.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

dass. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: dass

Übersetzung 1 - 58 von 58

Übersetzungen eintragen