das weiß der Teufel in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: das weiß der Teufel

Übersetzung 251 - 300 von 428 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	jur. Unverified alteración `{f}` del orden público	Belästigung `{f}` der Allgemeinheit
	el primero `{m}` de mayo	der erste Mai `{m}`
	ciencia filos. mat. filosofía `{f}` de las matemáticas	Philosophie `{f}` der Mathematik
	geogr. hist. Llanura `{f}` de las Jarras	Ebene `{f}` der Tonkrüge
	prueba `{f}` de la nacionalidad	Nachweis `{m}` der Staatsangehörigkeit
	loc. reverso `{m}` de la medalla	Kehrseite `{f}` der Medaille
	cine F Cortina rasgada `[Alfred` `Hitchcock]`	Der zerrissene Vorhang
	lit. F El hablador `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Der Geschichtenerzähler
	cine F El hundimiento `[esp.]`	Der Untergang `[Oliver` `Hirschbiegel]`
	cine lit. F El lector	Der Vorleser `[Roman:` `Bernhard` `Schlink]`
	lit. F El príncipe rana	Der Froschkönig `[Gebrüder` `Grimm]`
	cine F La legión invencible `[John` `Ford]`	Der Teufelshauptmann
	Eso no es de su propia cosecha. `[col.]`	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen. `[ugs.]`
	Te lo digo con el corazón en la mano. `[loc.]`	Das sage ich Dir ganz ehrlich.
	poner la radio más alta `{verb}`	das Radio lauter stellen
	lit. F Encuentro en Telgte	Das Treffen in Telgte `[Günter` `Grass]`
	¿Por qué tengo que creerlo?	Warum sollte ich das glauben?
	cine F La vida de Brian `[Terry` `Jones]`	Das Leben des Brian
	encabezar algo `{verb}`	an der Spitze von etw. stehen
	desencarcelar a algn `{verb}`	jdn. aus der Haft entlassen
	se sospecha que ...	Es besteht der Verdacht, dass ...
	loc. beber a morro `{verb}` `[col.]`	aus der Flasche trinken
	jur. medida `{m}` de seguridad	Maßregel `{f}` der Besserung und Sicherung
	¿A cuántos estamos (hoy)?	Der Wievielte ist heute?
	¿Cuál es el truco?	Wo ist der Haken?
	¿Qué tal el pescado?	Wie schmeckt der Fisch?
	al caer la noche `{adv}`	bei Anbruch der Nacht
	en vista de que...	angesichts der Tatsache, dass ...
	chasquear con la lengua `{verb}`	mit der Zunge schnalzen
	trajinar en la cocina `{verb}`	in der Küche herumhantieren
	geogr. Cabo `{m}` de Buena Esperanza	Kap `{n}` der Guten Hoffnung
	retirada `{f}` del permiso de caza	Entzug `{m}` der Jagderlaubnis
	quím. tabla `{f}` periódica de los elementos	Periodensystem `{n}` der Elemente
	cómics lit. F El adivino	Der Seher `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `19]`
	lit. F El gigante enterrado `[Kazuo` `Ishiguro]`	Der begrabene Riese
	cine F El gran dictador `[Charles` `Chaplin]`	Der große Diktator
	cine F El tercer hombre `[Carol` `Reed]`	Der dritte Mann
	lit. F Flecha de Dios `[Chinua` `Achebe]`	Der Pfeil Gottes
	cine F Noche de circo `[Ingmar` `Bergman]`	Abend der Gaukler
	lit. F Propios y extraños `[Anne` `Tyler]`	Tag der Ankunft
	cine F Sol naciente `[Philip` `Kaufman]`	Die Wiege der Sonne
	Eso es algo con lo que no estoy satisfecho.	Das ist etwas, womit ich nicht zufrieden bin.
	es lo mejor hacer algo	es ist das Beste, etw. zu machen
	proverb. Olivo y aceituno, todo es uno.	(Es / Das ist) Jacke wie Hose.
	lit. F Buscando a Caleb `[Anne` `Tyler]`	Caleb oder das Glück aus den Karten
	pendiente `{adj}` `[decisión` `por` `resolverse]`	in der Schwebe `[(noch)` `unentschieden]`
	Unverified plantarse `{verb}`	sich^Akk. nicht von der Stelle rühren `[ugs.]`
	algo como así `[col.]`	sowas in der Art `[ugs.]`
	sin parpadear `{adv}`	ohne mit der Wimper zu zucken `[fig.]`
	a lo largo `{adv}` `[de` `la` `longitud]`	der Länge nach

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=das+wei%C3%9F+der+Teufel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten