das Herz auf den Lippen tragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: das Herz auf den Lippen tragen

Übersetzung 401 - 450 von 624 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	(con) respecto a `{prep}`	in Bezug auf `[+Akk.]`
	a fuer de `{prep}`	auf Grund von `[+Dat.]`
	al lado derecho `{adv}`	auf der rechten Seite
	con referencia a `{prep}`	mit Bezug auf `[+Akk.]`
	de ningún modo `{adv}`	auf gar keinen Fall
	de ninguna manera `{adv}`	auf gar keinen Fall
	en espera de `{prep}`	in der Hoffnung auf
	asomarse al balcón `{verb}`	auf dem Balkon erscheinen
	dormir boca abajo `{verb}`	auf dem Bauch schlafen
	dormir boca arriba `{verb}`	auf dem Rücken schlafen
	estar a dieta `{verb}`	auf Diät sein `[ugs.]`
	estar al día `{verb}`	auf dem Laufenden sein
	loc. estar sobre aviso `{verb}`	auf der Hut sein
	hacer caso a algn `{verb}`	auf jdn. hören
	Unverified mantener al tanto `{verb}`	auf dem Laufenden halten
	venir al mundo `{verb}`	auf die Welt kommen
	Unverified de tú a tú `{adv}`	auf Augenhöhe `[Redewendung]`
	Unverified obtener algo por enchufe `{verb}` `[col.]`	etw. durch das Spielenlassen von Beziehungen erreichen
	Me importa un rábano. `[col.]` `[locución]`	Das kratzt mich überhaupt nicht. `[ugs.]`
	amargar la vida a algn `{verb}`	jdm. das Leben schwermachen `[Rsv.]` `[...` `schwer` `machen]`
	estar al mando de algn/algo `{verb}`	das Kommando über jdn./etw. haben
	loc. estar como una rosa `{verb}` `[esp.]` `[col.]`	wie das blühende Leben aussehen `[ugs.]`
	proverb. Unverified agua pasada no mueve molino `[locución]`	das ist Schnee von gestern `[Redewendung]`
	El proyecto no tuvo una buena acogida.	Das Projekt fand keinen Beifall
	Eso no es para todo el mundo.	Das ist nicht jedermanns Sache.
	Unverified Esto me suena a chino. `[locución]`	Das kommt mir spanisch vor. `[Redewendung]`
	La cruz es una figura emblemática.	Das Kreuz ist ein sinnbildlicher Gegenstand.
	Unverified no es cosa de brujas `[col.]`	das ist doch keine Hexerei `[Redewendung]`
	jur. Tiene derecho a permanecer en silencio.	Sie haben das Recht zu schweigen.
	rematar a-algn/algo `{verb}` `[de` `un` `tiro]`	jdm./etw. den Gnadenschuss geben
	perder de vista a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. aus den Augen verlieren
	proverb. A quien madruga, Dios le ayuda.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
	proverb. Gota a gota se horada la roca.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
	No tengo todo el día.	Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
	loc. coger el toro por los cuernos `{verb}`	den Stier bei den Hörnern packen
	loc. no tener pelos en la lengua `{verb}`	kein Blatt vor den Mund nehmen
	poner palabras en boca de algn `{verb}`	jdm. Worte in den Mund legen
	loc. tomar el toro por las astas `{verb}`	den Stier bei den Hörnern packen
	loc. tomar el toro por los cachos `{verb}`	den Stier bei den Hörnern packen
	aguardar a-algn/algo `{verb}`	auf jdn./etw. warten
	apuntar a-algn/algo `{verb}`	auf jdn./etw. hinweisen
	armas apuntar a-algn/algo `{verb}`	auf jdn./etw. zielen
	escuchar a-algn/algo `{verb}`	auf jdn./etw. hören
	esperar a-algn/algo `{verb}`	auf jdn./etw. warten
	faenar `{verb}` `[pescar]`	auf Fischfang gehen `[mit` `dem` `Boot]`
	Unverified vigilar a-algn/algo `{verb}`	auf jdn./etw. aufpassen
	loc. a ultranza `{adv}` `[a` `muerte]`	auf Leben und Tod
	Unverified desde peque `{adv}` `[col.]` `[desde` `pequeño]`	von klein auf
	ascender a algo `{verb}`	sich auf etw.^Akk. belaufen
	basarse en algo `{verb}`	sich auf etw.^Akk. gründen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=das+Herz+auf+den+Lippen+tragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.191 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten