|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: das Herz auf den Lippen tragen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

das Herz auf den Lippen tragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: das Herz auf den Lippen tragen

Übersetzung 351 - 400 von 622  <<  >>

SpanischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
lit. F Todo se desmorona [Chinua Achebe]Okonkwo oder Das Alte stürzt [1983]
lit. F Travesuras de la niña mala [Mario Vargas Llosa]Das böse Mädchen
cabecear {verb} [negación]den Kopf schütteln [verneinend bzw. aus Unglauben, Verwunderung etc.]
arrullar a algn {verb} [niño]jdn. in den Schlaf lullen [Kind] [ugs.]
loc. comerse el coco {verb} [col.]sichDat. den Kopf zerbrechen [angestrengt nachdenken]
irse por las ramas {verb} [locución]um den heißen Brei reden [Redewendung]
lidiar con los niños {verb}sich mit den Kindern herumschlagen [fig.] [ugs.]
Unverified Se me fue la paloma. [colombia]Ich habe den Faden verloren.
loc. no decir esta boca es mía {verb}den Mund nicht aufmachen [schweigen]
lit. F Lituma en los Andes [Mario Vargas Llosa]Tod in den Anden
antojarse algo {verb}auf etw.Akk. Lust haben
compenetrarse {verb}sichAkk. von Grund auf verstehen
empinarse {verb}sichAkk. auf die Fußspitzen stellen
escalar algo {verb} [subir]auf etw.Akk. klettern
indicar algo {verb}auf etw.Akk. deuten [hinweisen]
indicar algo {verb} [advertir]auf etw. hindeuten [hinweisen]
mantener algo {verb} [perseverar]auf etw.Dat. beharren
lamparón {m} [mancha]großer Fettfleck {m} auf der Kleidung
¡Anda, ricura!Auf geht's, mein Schatz!
al tuntún {adv} [col.]auf gut Glück [ugs.]
Cuídate mucho.Pass gut auf dich auf.
abstenerse de algo {verb}auf etw.Akk. verzichten
ahincar en algo {verb}auf etw.Dat. beharren
apetecer de algo {verb}auf etw. Lust haben
basar en algo {verb}auf etw.Dat. basieren
basarse en algo {verb}auf etw.Akk. abstellen
basarse en algo {verb}auf etw.Dat. beruhen
cliquear en algo {verb}auf etw.Akk. klicken
confiar en algn {verb}sich auf jdn. verlassen
cuidar de algn {verb}auf jdn. aufpassen [beaufsichtigen]
empeñarse en algo {verb}auf etw.Dat. beharren
estar abierto {verb}auf sein [ugs.] [geöffnet sein]
estrellarse contra algo {verb}auf etw.Akk. aufprallen
estribar en algo {verb}auf etw.Dat. beruhen
fiarse de algo {verb}sich auf etw. verlassen
insistir en algo {verb}auf etw.Dat. beharren
limitar a algo {verb}beschränken auf etw.Akk.
machacar sobre algo {verb}auf etw.Dat. beharren
pegar a algn {verb} [golpear]auf jdn. einprügeln
perseverar en algo {verb}auf etw.Dat. beharren
persistir en algo {verb}auf etw.Dat. beharren
prepararse para algo {verb}sich auf etw. vorbereiten
prescindir de algo {verb}auf etw.Akk. verzichten
pujar por algo {verb}auf etw.Akk. bieten
reafirmarse en algo {verb}auf etw.Dat. beharren
renunciar a algo {verb}auf etw.Akk. verzichten
Unverified restringir a algo {verb}auf etw.Akk. beschränken
tocar madera [loc.] {verb}auf Holz klopfen [Redewendung]
trepar a algo {verb}auf etw.Akk. hinaufklettern
tropezar con algo {verb}auf etw.Akk. stoßen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=das+Herz+auf+den+Lippen+tragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.158 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung